1
00:00:05,504 --> 00:00:07,549
[kicau burung]

2
00:00:11,423 --> 00:00:13,903
Hei, ini hanya aku, kawan.

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,302
Jika Anda mau
lari dari rumah,

4
00:00:21,346 --> 00:00:23,391
mungkin seharusnya memilih
tempat yang lebih baik.

5
00:00:23,435 --> 00:00:25,785
Wakulsky muncul di sini
hampir setiap matahari terbenam

6
00:00:25,828 --> 00:00:29,310
untuk minum dan merokok.

7
00:00:30,703 --> 00:00:32,183
Ayah biasanya ikut.

8
00:00:33,488 --> 00:00:35,142
Saya pikir saya mungkin membencinya.

9
00:00:35,186 --> 00:00:36,100
Ayah?

10
00:00:36,143 --> 00:00:37,275
Kedengarannya benar.

11
00:00:39,015 --> 00:00:40,234
Tapi kamu tidak bisa membiarkannya
sampai jumpa menangis, Ben.

12
00:00:41,322 --> 00:00:43,194
Kemarilah.

13
00:00:45,848 --> 00:00:48,851
aku akan mengajarimu
cara bermain gin.

14
00:00:48,895 --> 00:00:50,157
Itu favorit Ayah.

15
00:00:50,201 --> 00:00:51,680
Ketika Anda sudah cukup mahir dalam hal itu,

16
00:00:51,724 --> 00:00:54,074
kamu menantangnya,
dan kemudian kamu mengalahkannya.

17
00:00:55,423 --> 00:00:56,729
Begitulah caranya
Anda mendapatkan rasa hormatnya.

18
00:00:56,772 --> 00:00:58,034
- Itukah yang kamu lakukan?
- Menurutmu kenapa

19
00:00:58,078 --> 00:01:00,080
Anders mengajariku
bagaimana cara bermain catur?

20
00:01:01,386 --> 00:01:02,517
Terima kasih, Blake.

21
00:01:02,561 --> 00:01:04,302
Anda mengerti, Benny nak.

22
00:01:04,345 --> 00:01:06,217
Blake? Blake?

23
00:01:06,260 --> 00:01:08,349
Blake? Apakah kamu mendengarkan?

24
00:01:09,394 --> 00:01:11,178
Ya, aku mendengarmu.

25
00:01:11,222 --> 00:01:13,224
Ben sudah menelepon
yayasan memintaku.

26
00:01:13,267 --> 00:01:15,226
Abaikan saja dia
atau menerima pesan.

27
00:01:15,269 --> 00:01:16,792
Aku bukan sekretarismu.

28
00:01:16,836 --> 00:01:18,620
Aku tahu kalian berdua punya masalah,

29
00:01:18,664 --> 00:01:20,013
tapi ini sudah seminggu
sejak pernikahan,

30
00:01:20,056 --> 00:01:21,580
dan tekadnya
tidak sekarat.

31
00:01:21,623 --> 00:01:24,017
Apakah ada salahnya mencari tahu
apa yang dia inginkan?

32
00:01:24,060 --> 00:01:24,931
Ya.

33
00:01:24,974 --> 00:01:26,411
JATUH:
Pertemuan keluarga. Sekarang.

34
00:01:26,454 --> 00:01:27,847
Kita perlu bicara tentang Paman Ben.

35
00:01:27,890 --> 00:01:28,978
Cukup sudah.

36
00:01:29,022 --> 00:01:30,458
Betty gelisah

37
00:01:30,502 --> 00:01:32,591
karena Ben menyimpannya
menelepon kantor tanpa henti.

38
00:01:32,634 --> 00:01:33,896
Dan apakah kamu ingat
terakhir kali

39
00:01:33,940 --> 00:01:36,334
seorang asisten saya
sedang gelisah? Dia menembakku.

40
00:01:36,377 --> 00:01:37,335
Apakah kamu menginginkanku?
untuk ditembak lagi?

41
00:01:37,378 --> 00:01:38,249
Karena itu
apa yang akan terjadi

42
00:01:38,292 --> 00:01:39,728
jika kamu terus mengabaikannya
panggilannya.

43
00:01:39,772 --> 00:01:41,643
Saya berasumsi Ben sudah melakukannya
menghubungimu juga.

44
00:01:41,687 --> 00:01:43,558
Tidak. Apakah dia seharusnya melakukannya?

45
00:01:43,602 --> 00:01:45,560
HITAM:
Tidak, dan jika dia melakukannya,
abaikan dia.

46
00:01:45,604 --> 00:01:48,215
Aku tidak menginginkanmu
atau siapa pun yang berbicara dengannya.

47
00:01:48,259 --> 00:01:49,695
- Permisi?
- AMANDA: Tidak, maaf.

48
00:01:49,738 --> 00:01:51,958
Permisi, um,
dapatkah seseorang menjelaskan kepada saya

49
00:01:52,001 --> 00:01:53,220
dimana semua darah buruk ini
berasal dari?

50
00:01:53,264 --> 00:01:54,656
aku seperti,
benar-benar hilang.

51
00:01:54,700 --> 00:01:57,006
Jika Anda harus tahu,
dia membunuh ibu kita.

52
00:01:57,050 --> 00:01:58,660
Nenekmu.

53
00:01:58,704 --> 00:02:00,967
Oke, menurutku "dibunuh" itu
sedikit berlebihan.

54
00:02:01,010 --> 00:02:03,361
Blake melebih-lebihkan?
Saya terkejut.

55
00:02:03,404 --> 00:02:04,579
Tak satu pun dari kalian yang tahu
apa yang kamu bicarakan.

56
00:02:04,623 --> 00:02:06,146
Sejauh yang saya tahu,

57
00:02:06,190 --> 00:02:08,496
Kelalaian Ben adalah pembunuhan
dengan nama lain.

58
00:02:09,497 --> 00:02:10,585
Itu adalah hari Thanksgiving,

59
00:02:10,629 --> 00:02:12,108
22 tahun yang lalu.

60
00:02:12,152 --> 00:02:13,893
Semua orang ada di sini
untuk akhir pekan.

61
00:02:13,936 --> 00:02:16,112
Ibuku pernah bermain ski
kecelakaan beberapa bulan sebelumnya,

62
00:02:16,156 --> 00:02:18,637
dan dia belum menjadi dirinya sendiri, secara kognitif.

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,204
Jadi dia membutuhkan perawatan 24 jam.

64
00:02:21,292 --> 00:02:22,684
Dia tidak akan membiarkan siapa pun
jaga dia,

65
00:02:22,728 --> 00:02:24,382
kecuali keluarga.

66
00:02:24,425 --> 00:02:26,949
Itu adalah malam Ben untuk mengawasinya,
dan untuk beberapa alasan

67
00:02:26,993 --> 00:02:28,734
dia meninggalkannya tanpa pengawasan,
dan dia...

68
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Tidak apa-apa, Blake.

69
00:02:33,173 --> 00:02:36,872
Kami menemukannya tenggelam
nanti malam di bak mandi.

70
00:02:39,310 --> 00:02:41,834
Dia adalah wanita terbaik
aku pernah tahu.

71
00:02:42,878 --> 00:02:44,880
Tentu saja senang
Aku membuatmu menghidupkannya kembali.

72
00:02:44,924 --> 00:02:46,230
KRISTAL:
Tidak ada seorang pun di sini

73
00:02:46,273 --> 00:02:47,927
mempertanyakan rasa sakitmu, Blake,

74
00:02:47,970 --> 00:02:50,495
tapi Ben tidak ke mana-mana
sampai kamu mendengarkannya.

75
00:02:53,628 --> 00:02:56,196
Sekarang kita tahu
implantasi berhasil,

76
00:02:56,240 --> 00:02:57,545
apa langkah selanjutnya?

77
00:02:57,589 --> 00:02:58,720
Lamaran kuliah?

78
00:02:58,764 --> 00:03:00,722
[tertawa]
Bercanda.

79
00:03:00,766 --> 00:03:02,289
Sekarang kita menunggu sekitar sepuluh hari
untuk tes darah

80
00:03:02,333 --> 00:03:04,030
untuk melihat apakah aku hamil, kan?

81
00:03:04,073 --> 00:03:06,119
Sebenarnya tidak dalam kasus ini.
Anda sudah hamil.

82
00:03:07,468 --> 00:03:09,296
Tunggu,
dia sudah hamil?

83
00:03:09,340 --> 00:03:11,298
Ya, rupanya embrio Anda
sedikit berprestasi.

84
00:03:11,342 --> 00:03:13,518
Mungkin kuliah
ide yang bagus.

85
00:03:13,561 --> 00:03:14,649
aku akan memberimu
beberapa saat untuk dirimu sendiri,

86
00:03:14,693 --> 00:03:16,085
maka kita bisa mendiskusikan langkah selanjutnya.

87
00:03:17,696 --> 00:03:19,959
Ya, ini adalah berita yang luar biasa.

88
00:03:20,002 --> 00:03:21,308
Aku tidak percaya ini nyata.

89
00:03:21,352 --> 00:03:23,267
Maksudku, Liam.

90
00:03:24,703 --> 00:03:26,574
Kita akan menjadi orang tua.

91
00:03:26,618 --> 00:03:28,402
[terkekeh]:
Kita akan menjadi orang tua.

92
00:03:30,361 --> 00:03:31,623
Apakah kalian berdua menginginkan privasi, atau...

93
00:03:31,666 --> 00:03:34,147
- Tidak, tidak. Silakan tinggal.
- Tidak.

94
00:03:34,190 --> 00:03:36,454
Maksudku, kamu memang seperti itu
sebagian besar dari ini,

95
00:03:36,497 --> 00:03:38,064
dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana memulai berterima kasih padamu.

96
00:03:38,107 --> 00:03:39,587
Aku sudah cukup menyerah.

97
00:03:39,631 --> 00:03:41,110
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, tapi...

98
00:03:41,154 --> 00:03:43,374
bagaimana dengan pelukan berkelompok?[tertawa]

99
00:03:43,417 --> 00:03:45,637
♪

100
00:03:47,421 --> 00:03:48,857
[Stacey dan Fallon terkesiap]
Wah.

101
00:03:48,901 --> 00:03:51,469
[nyanyian]:
Selamat, keluarga.

102
00:03:51,512 --> 00:03:53,297
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

103
00:03:53,340 --> 00:03:55,299
Saya bekerja di sini,
dan aku baru saja lewat

104
00:03:55,342 --> 00:03:55,995
seperti yang saya dengar

105
00:03:56,038 --> 00:03:57,692
berita yang luar biasa.

106
00:03:57,736 --> 00:04:01,130
Antara Anda dan saya, Dr. Keith punya
suara yang benar-benar memproyeksikan.

107
00:04:01,174 --> 00:04:02,567
Jadi kadang-kadang itu menjadi masalah

108
00:04:02,610 --> 00:04:04,177
- untuk kerahasiaan.
- FALLON: Kamu adalah masalah

109
00:04:04,220 --> 00:04:05,787
ketika itu datang
terhadap kerahasiaan.

110
00:04:05,831 --> 00:04:08,050
Dan jika Anda lupa,
suaraku juga menonjol.

111
00:04:08,094 --> 00:04:09,617
Jadi pergilah sekarang!

112
00:04:09,661 --> 00:04:12,490
Baik,
tetapi jika ada yang membutuhkan bantuan

113
00:04:12,533 --> 00:04:14,492
dengan apa pun
sepanjang perjalanan pranatal ini,

114
00:04:14,535 --> 00:04:16,232
hanya, eh, tanyakan.

115
00:04:16,276 --> 00:04:18,060
FALLON: Mungkin tidak pernah bergabung
pelukan kelompok tanpa pemberitahuan sebelumnya

116
00:04:18,104 --> 00:04:19,584
tanpa izin lagi.

117
00:04:19,627 --> 00:04:21,281
Tidak ada janji.

118
00:04:24,328 --> 00:04:27,722
Aku tahu aku bilang aku ingin pernyataan
potongan untuk akhir pekan Pride,

119
00:04:27,766 --> 00:04:30,899
tapi bukankah ini
sedikit di hidung, sayang?

120
00:04:30,943 --> 00:04:32,814
Sebagai penata gaya lama Anda,
saya bingung.

121
00:04:32,858 --> 00:04:35,251
Pernyataan apa kamu
mencoba membuat? "Aku membosankan"?

122
00:04:35,295 --> 00:04:37,558
Ooh! Dia membawa masalah hari ini.

123
00:04:37,602 --> 00:04:39,081
Saya pikir saya mencoba untuk mengatakan,

124
00:04:39,125 --> 00:04:41,257
"Saya aneh, saya bangga,

125
00:04:41,301 --> 00:04:43,999
tapi saya juga mengelola sebuah hotel
sepanjang akhir pekan."Baik.

126
00:04:44,043 --> 00:04:45,523
Tidak untuk jaketnya kalau begitu.

127
00:04:45,566 --> 00:04:46,915
Lance Bass memakai sesuatu
mirip dengan partainya

128
00:04:46,959 --> 00:04:48,264
tadi malam, jadi...

129
00:04:48,308 --> 00:04:49,527
Apa?

130
00:04:49,570 --> 00:04:51,659
- Lance Bash tadi malam?
- Tunggu.

131
00:04:51,703 --> 00:04:52,791
Apakah kamu tidak diundang?

132
00:04:52,834 --> 00:04:55,054
Saya selalu ada dalam daftar
untuk pesta itu.

133
00:04:55,097 --> 00:04:56,882
Saya salah satu dari
Atlanta yang paling dikenal

134
00:04:56,925 --> 00:04:59,188
dan menghormati elit gay.

135
00:04:59,232 --> 00:05:00,451
Saya tidak mengerti.

136
00:05:00,494 --> 00:05:01,190
Mungkin mereka mengirimkan undangannya

137
00:05:01,234 --> 00:05:02,322
ke Sammy Jo yang berbeda.

138
00:05:03,889 --> 00:05:05,978
Hei, sebenarnya, eh,
bisakah kita menyelesaikannya nanti?

139
00:05:06,021 --> 00:05:07,414
Aku punya klien lain yang harus dihubungi.

140
00:05:08,110 --> 00:05:10,199
Setelah dipikir-pikir lagi,

141
00:05:10,243 --> 00:05:12,114
angka kecil ini
akan menjadi sempurna

142
00:05:12,158 --> 00:05:15,335
untuk pesta Sahara Club-ku
terjadi besok.

143
00:05:15,379 --> 00:05:17,337
- Kamu menjadi tuan rumah?
- Tentu saja aku yang menjadi tuan rumah.

144
00:05:17,381 --> 00:05:18,860
Itu hanya akan terjadi
yang terbesar,

145
00:05:18,904 --> 00:05:21,907
paling buruk, paling cabul
Pesta kebanggaan di Atlanta.

146
00:05:22,908 --> 00:05:25,867
Menurutku itu yang paling banyak
sesi yoga pra-prenatal yang pernah ada.

147
00:05:25,911 --> 00:05:27,652
[terkekeh] Ya, kamu tahu,
saya hanya suka

148
00:05:27,695 --> 00:05:29,567
untuk menjadi yang terdepan.
Terima kasih, ngomong-ngomong,

149
00:05:29,610 --> 00:05:32,613
karena menyetujui hal kecil ini
makan siang dan kencan yoga.

150
00:05:32,657 --> 00:05:35,050
Saya tahu ini bukan masalah teknis
dalam perjanjian kehamilan kami.

151
00:05:35,094 --> 00:05:37,357
Tapi aku hanya berpikir, sekarang
kami resmi hamil,

152
00:05:37,401 --> 00:05:39,141
- mungkin menyenangkan.
- Dengan senang hati.

153
00:05:39,185 --> 00:05:40,839
Saya suka mendapatkan
untuk mengenalmu juga,

154
00:05:40,882 --> 00:05:43,537
dan menghabiskan waktu di tempat yang terkenal
Carrington Manor menyenangkan.

155
00:05:43,581 --> 00:05:44,843
[terkesiap]

156
00:05:46,018 --> 00:05:48,063
Anda harus pindah.

157
00:05:48,107 --> 00:05:50,457
Hubungan ini tidak aktif
untuk awal yang baik,

158
00:05:50,501 --> 00:05:51,893
kenapa tidak dijadikan permanen saja?

159
00:05:51,937 --> 00:05:53,634
Kami bahkan belum punya
kencan makan malam belum,

160
00:05:53,678 --> 00:05:55,984
dan kamu sudah menginginkannya
- hidup bersama?
- Ya.

161
00:05:56,028 --> 00:05:57,290
Anda tidak bercanda
tentang menjadi yang terdepan.

162
00:05:57,333 --> 00:05:58,857
Eh, bolehkah aku memikirkannya?

163
00:05:58,900 --> 00:06:00,554
- Oh ya. Tentu saja.
- Juga, ada satu hal lagi.

164
00:06:00,598 --> 00:06:02,426
Saya mendapat tawaran pekerjaan,

165
00:06:02,469 --> 00:06:04,079
tapi aku ingin mengukurnya
tingkat kenyamanan Anda

166
00:06:04,123 --> 00:06:05,907
- sebelum aku menerimanya.
- Oh.

167
00:06:05,951 --> 00:06:07,909
Saya pikir Anda senang bekerja
di Museum Sejarah Alam.

168
00:06:07,953 --> 00:06:09,041
saya lakukan,

169
00:06:09,084 --> 00:06:10,477
tapi sebagai ahli paleontologi,

170
00:06:10,521 --> 00:06:11,783
selalu ada
iming-iming kerja lapangan,

171
00:06:11,826 --> 00:06:13,872
- jika ada kesempatan.
- Uh-hah.

172
00:06:13,915 --> 00:06:15,830
Dan saya kira salah satunya telah muncul?

173
00:06:15,874 --> 00:06:18,398
Orang kaya yang gila ini
pria real estate, Emmett Doyle,

174
00:06:18,442 --> 00:06:20,226
sedang mendanai penggalian
properti Appalachian miliknya yang besar.

175
00:06:20,269 --> 00:06:22,402
Tanda-tanda awal menunjukkan

176
00:06:22,446 --> 00:06:24,186
subspesies baru
tyrannosaurus ada di sana.

177
00:06:24,230 --> 00:06:25,579
[terkekeh]
Oh wah.

178
00:06:25,623 --> 00:06:27,276
Tyrannosaurus, oke.

179
00:06:27,320 --> 00:06:29,888
Um, jadi berapa lama menurutmu
penggalian ini akan memakan waktu?

180
00:06:29,931 --> 00:06:31,324
Mungkin seperti satu atau dua hari?

181
00:06:31,367 --> 00:06:34,022
Lebih tepatnya satu atau dua bulan.

182
00:06:34,066 --> 00:06:36,503
Oh. Oke.

183
00:06:36,547 --> 00:06:39,245
Memang terdengar seperti itu
peluang besar.

184
00:06:39,288 --> 00:06:41,377
Aku hanya tidak melihatmu
berangkat, Anda tahu,

185
00:06:41,421 --> 00:06:43,554
ke Taman Jurassic
lima menit setelah kehamilan.

186
00:06:43,597 --> 00:06:45,469
Dan apa yang terjadi
dengan lenganmu?

187
00:06:45,512 --> 00:06:46,948
- Apakah itu ruam?
- Oh ya.

188
00:06:46,992 --> 00:06:48,646
Saya menunjukkannya pada dokter kulit saya
beberapa hari yang lalu.

189
00:06:48,689 --> 00:06:50,430
Bukan apa-apa.
Itu hanya eksim.

190
00:06:50,474 --> 00:06:52,127
Dengar, jika kamu menginginkanku
untuk melewatkan penggalian,

191
00:06:52,171 --> 00:06:53,215
kamu bisa mengatakannya saja.

192
00:06:55,087 --> 00:06:57,045
Tentu saja aku tidak menginginkanmu
untuk melewatkan penggalian.

193
00:06:57,089 --> 00:06:58,612
Tidak, tidak, kamu harus pergi.

194
00:06:58,656 --> 00:07:00,396
Ini-ini adalah
masalah besar bagimu.

195
00:07:00,440 --> 00:07:02,529
Wow. Benar-benar? Terima kasih.

196
00:07:02,573 --> 00:07:05,271
A-kurasa aku harus pulang
dan berkemas.

197
00:07:05,314 --> 00:07:06,881
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
dengan ini?

198
00:07:06,925 --> 00:07:08,187
Sangat. Ya.

199
00:07:08,230 --> 00:07:09,884
Ambillah fosil-fosil itu, Nak!

200
00:07:09,928 --> 00:07:11,712
Oke. [tertawa] [terkekeh] Pew.

201
00:07:14,323 --> 00:07:17,544
Kantor ini agak aneh
daripada yang kuharapkan darimu.

202
00:07:17,588 --> 00:07:20,373
Jelas sekali
orang lain menghiasinya.

203
00:07:20,416 --> 00:07:23,419
Mungkin milikmu, eh,
istri ketigamu?

204
00:07:23,463 --> 00:07:24,725
Anda berada di urutan keempat,
bukan?

205
00:07:24,769 --> 00:07:27,336
Sebenarnya, kami...

206
00:07:27,380 --> 00:07:29,687
- kita punya bayi dalam perjalanan.
- Saya tidak peduli.

207
00:07:29,730 --> 00:07:31,689
Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan
kembali ke Atlanta.

208
00:07:31,732 --> 00:07:33,168
Saya tidak tertarik
dalam obrolan tanpa akhir

209
00:07:33,212 --> 00:07:34,474
dengan pria itu
yang membunuh ibu kami.

210
00:07:34,518 --> 00:07:37,216
Saya tidak membunuh siapa pun.

211
00:07:37,259 --> 00:07:39,784
Dan aku bosan
menderita akibatnya

212
00:07:39,827 --> 00:07:41,263
dari suatu masyarakat
yang berpikir sebaliknya.

213
00:07:41,307 --> 00:07:43,962
Jadi, Anda perlu melakukannya
membersihkan namaku di muka umum.

214
00:07:44,005 --> 00:07:45,746
Adakan konferensi pers, Blake.

215
00:07:45,790 --> 00:07:48,183
Jelaskan bahwa kematian Ibu adalah
hanya sebuah kecelakaan tragis.

216
00:07:48,227 --> 00:07:50,577
Apakah kamu bercanda?
Mengapa saya melakukan itu?

217
00:07:50,621 --> 00:07:52,013
Aku tidak nyaman berbohong.

218
00:07:52,057 --> 00:07:53,537
[mencemooh] Wah.

219
00:07:53,580 --> 00:07:56,061
Hanya kamu yang bisa berbohong
tentang tidak berbohong.

220
00:07:56,191 --> 00:07:58,542
Sama seperti kamu berbohong
tidak melihat catatan yang kutulis padamu

221
00:07:58,585 --> 00:08:00,369
bertanya padamu
untuk menjaga Ibu.

222
00:08:00,413 --> 00:08:02,371
Tidak ada catatan!

223
00:08:03,634 --> 00:08:06,201
Anda menemukan alasan itu
untuk menutupi kelalaianmu,

224
00:08:06,245 --> 00:08:07,551
dan itu gagal.

225
00:08:07,594 --> 00:08:09,291
Blake, aku tidak bisa membawanya
anak lain ke dunia

226
00:08:09,335 --> 00:08:10,902
itu berpikir
Saya seorang pembunuh yang lalai.

227
00:08:10,945 --> 00:08:12,425
Lalu pindah ke Mars.

228
00:08:12,468 --> 00:08:15,471
Karena di bumi ini,
itu tidak berubah.

229
00:08:16,647 --> 00:08:18,474
Itu sebabnya ayah kami memotongmu
di luar kemauan.

230
00:08:18,518 --> 00:08:21,303
Ini bukan tentang uang, Blake.

231
00:08:22,348 --> 00:08:25,481
Namun jika Anda tidak bisa melakukannya
apa yang benar,

232
00:08:25,525 --> 00:08:27,135
Anda harus membayar harganya.

233
00:08:27,179 --> 00:08:29,050
Kamu pikir kamu membuatku takut,
adik laki-laki?

234
00:08:30,008 --> 00:08:32,184
Saya tahu saya tahu.

235
00:08:33,315 --> 00:08:35,361
♪

236
00:08:43,935 --> 00:08:46,720
Jadi, intinya, saya sedang berpikir
pesta ini seharusnya

237
00:08:46,764 --> 00:08:48,635
<i>Panggil Aku dengan Namamu</i> bertemu

238
00:08:48,679 --> 00:08:52,117
jalur WeHo bertemu
Tom dari Finlandia.

239
00:08:52,160 --> 00:08:54,598
Sedih, twink-y,

240
00:08:54,641 --> 00:08:56,817
kenyataan ayah kulit,
itulah suasananya.

241
00:08:56,861 --> 00:08:58,776
Saat Anda mengucapkan "getaran",

242
00:08:58,819 --> 00:09:00,212
maksudnya "tema"?

243
00:09:00,255 --> 00:09:02,431
- Mengapa? Apakah ada perbedaan?
- Anda meminta kami membuat rencana

244
00:09:02,475 --> 00:09:04,259
ledakan dalam 24 jam,

245
00:09:04,303 --> 00:09:07,175
dan "getaran" tidak menginspirasi
daftar belanjaan yang nyata.

246
00:09:07,219 --> 00:09:09,525
Itu sebabnya saya sudah menyatukannya.

247
00:09:09,569 --> 00:09:11,397
Ya, panjangnya delapan halaman.

248
00:09:11,440 --> 00:09:13,704
Tidak, saya tidak akan berkompromi,
dan kamu, Culhane,

249
00:09:13,747 --> 00:09:15,140
perlu memastikan
barnya penuh

250
00:09:15,183 --> 00:09:17,229
dengan vodka premium secukupnya
untuk mengisi Sungai Nil.

251
00:09:17,272 --> 00:09:18,752
Oke, katakanlah
kami melakukan ini tepat waktu,

252
00:09:18,796 --> 00:09:20,536
yang sangat diragukan,

253
00:09:20,580 --> 00:09:21,668
bagaimana orang bisa tahu

254
00:09:21,712 --> 00:09:23,017
kita bahkan mengadakan pesta di sini?

255
00:09:23,061 --> 00:09:24,366
Kebanggaan sudah terjadi,

256
00:09:24,410 --> 00:09:25,890
dan kami belum mempublikasikannya
acara tersebut.

257
00:09:25,933 --> 00:09:27,195
- Aku punya rencana.
- Apakah kamu yakin tidak mau

258
00:09:27,239 --> 00:09:28,719
tunggu sampai ulang tahunmu
untuk melakukan ini?

259
00:09:28,762 --> 00:09:30,459
Saya tidak perlu mengingatkan siapa pun
tentang usiaku.

260
00:09:30,503 --> 00:09:32,070
Tapi saya perlu mengingatkan

261
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
adegan gay Atlanta
bahwa aku di sini,

262
00:09:34,159 --> 00:09:36,770
jadi mereka ingat untuk mengundang saya
ke pesta eksklusif mereka.

263
00:09:36,814 --> 00:09:38,511
Oh.

264
00:09:38,554 --> 00:09:40,469
Jadi ini tentang
Lance Bass menghinamu?

265
00:09:40,513 --> 00:09:42,036
Tidak. Tidak sama sekali.

266
00:09:42,907 --> 00:09:45,170
- Oke, mungkin sedikit.
- Mm-hmm.

267
00:09:45,213 --> 00:09:48,173
Tapi setelah setahun yang kualami, aku...

268
00:09:48,216 --> 00:09:49,870
Saya rasa saya membutuhkan ini.

269
00:09:51,480 --> 00:09:52,568
Silakan?

270
00:09:55,920 --> 00:09:57,269
Hei, aku ada rapat penerbit
sepanjang hari,

271
00:09:57,312 --> 00:09:58,226
tapi aku pulang
secepat yang saya bisa.

272
00:09:58,270 --> 00:09:59,706
Apa yang terjadi?

273
00:09:59,750 --> 00:10:02,796
Stacey mengalami ruam di lengannya.

274
00:10:02,840 --> 00:10:04,276
Anda bercanda.

275
00:10:04,319 --> 00:10:06,495
Saya tidak bercanda tentang ruam.
Ini serius.

276
00:10:06,539 --> 00:10:08,280
Maksudku, bagaimana jika ternyata
menjadi sesuatu yang lebih berbahaya

277
00:10:08,323 --> 00:10:09,585
untuk calon bayi kita?

278
00:10:09,629 --> 00:10:11,152
Menurut Internet...

279
00:10:11,196 --> 00:10:13,154
Empat kata yang menimbulkan ketakutan
ke setiap dokter.

280
00:10:13,198 --> 00:10:16,070
Secara teoritis hal ini bisa terjadi
- bunuh dia.
- Oke, baiklah,

281
00:10:16,114 --> 00:10:18,116
Aku cukup yakin Stacey belum melakukannya
berkunjung ke Mikronesia akhir-akhir ini,

282
00:10:18,159 --> 00:10:19,421
jadi saya pikir kita bisa mengesampingkan hal itu.

283
00:10:19,465 --> 00:10:20,509
Tapi jika kamu
sangat prihatin,

284
00:10:20,553 --> 00:10:21,989
suruh dia menemui dokter.

285
00:10:22,033 --> 00:10:24,252
Ya, dia melakukannya,
dan dia bilang itu eksim.

286
00:10:24,296 --> 00:10:26,472
[terkekeh]:
Jadi mungkin itu eksim?

287
00:10:27,734 --> 00:10:30,694
Dengar, aku yakin dia akan melakukannya
lewati penggalian jika Anda baru saja bertanya.

288
00:10:30,737 --> 00:10:32,870
Saya tidak bisa bertanya padanya.
Ini adalah hubungan baru.

289
00:10:32,913 --> 00:10:34,828
Jika saya mengasingkannya,
hal berikutnya yang kita tahu

290
00:10:34,872 --> 00:10:36,221
dia kabur bersama bayi kami,

291
00:10:36,264 --> 00:10:37,309
dan kamu dan aku tiba-tiba

292
00:10:37,352 --> 00:10:38,658
podcast delapan episode

293
00:10:38,702 --> 00:10:39,964
- dengan akhir yang sangat tidak bahagia.
- Oke.

294
00:10:40,007 --> 00:10:40,834
Ya, selama
karena kamu tidak akan pergi

295
00:10:40,878 --> 00:10:41,835
ke skenario terburuk.

296
00:10:42,096 --> 00:10:44,055
Mengapa kita tidak mendapatkannya
pendapat kedua

297
00:10:44,098 --> 00:10:45,709
dan percaya saja pada obatnya?

298
00:10:45,752 --> 00:10:46,797
Oke?

299
00:10:49,364 --> 00:10:51,323
KRISTAL: <i>
Sebenarnya ada sesuatu</i> <i>
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.</i>

300
00:10:51,366 --> 00:10:53,281
Rupanya,
pemenang lukisan

301
00:10:53,325 --> 00:10:54,761
di lelang Gala

302
00:10:54,805 --> 00:10:55,936
menandai Vermeer-nya
sebagai kemungkinan pemalsuan.

303
00:10:55,980 --> 00:10:57,808
Mungkin saja
hanya ambil uang,

304
00:10:57,851 --> 00:10:59,374
tapi sejak Ben bekerja
di dunia seni,

305
00:10:59,418 --> 00:11:00,898
Saya merasa Anda harus tahu.

306
00:11:00,941 --> 00:11:02,377
Vermeer ini
dari koleksi pribadi saya.

307
00:11:02,421 --> 00:11:04,510
- Jadi?
- Jadi itu bukan palsu.

308
00:11:05,250 --> 00:11:06,599
Itu Ben.

309
00:11:06,642 --> 00:11:07,948
Dia mungkin membayar pembeli

310
00:11:07,992 --> 00:11:09,341
untuk membuat semacam skandal.

311
00:11:09,384 --> 00:11:11,169
Bisakah Anda mengatur pertemuan
dengan pria ini?

312
00:11:11,212 --> 00:11:13,737
Tentu, tapi mungkin kita harus melakukannya
kirimkan saja kuratornya

313
00:11:13,780 --> 00:11:15,347
untuk menilai atas nama kami.

314
00:11:15,390 --> 00:11:16,914
Tidak. Tentu saja tidak.
Kita harus berada di sana.

315
00:11:16,957 --> 00:11:18,524
Kita perlu menilai lebih jauh lagi
daripada apakah atau tidak

316
00:11:18,567 --> 00:11:20,308
ini adalah lukisan palsu.

317
00:11:22,267 --> 00:11:25,139
Ini sangat murah hati, Fallon.

318
00:11:25,183 --> 00:11:26,967
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya
muat semuanya di mobil saya.

319
00:11:27,011 --> 00:11:28,273
Pastinya tidak ada di tasku.

320
00:11:28,316 --> 00:11:31,058
Oh, itu mengingatkanku,

321
00:11:31,102 --> 00:11:32,451
Saya mungkin harus melakukannya
pulang dan berkemas.

322
00:11:32,494 --> 00:11:34,279
Tunggu, tunggu.
Um, ada exfoliantnya

323
00:11:34,322 --> 00:11:37,543
jauh di bagian bawah keranjang ini
yang saya rasa perlu saya jelaskan.

324
00:11:37,586 --> 00:11:39,284
Maaf aku terlambat...

325
00:11:39,327 --> 00:11:41,590
untuk kakak-adiknya
kelas tembikar

326
00:11:41,634 --> 00:11:42,635
yang telah kami rencanakan.

327
00:11:42,678 --> 00:11:44,028
Stacey! Senang aku menangkapmu.

328
00:11:44,071 --> 00:11:46,334
Jadi, saat aku melihatmu
di rumah sakit tadi,

329
00:11:46,378 --> 00:11:48,859
Aku memperhatikan sesuatu di lenganmu.

330
00:11:48,902 --> 00:11:50,686
Oh ini?

331
00:11:50,730 --> 00:11:52,340
Ugh, itu hanya eksim.

332
00:11:52,384 --> 00:11:54,125
Saya sudah membahasnya
dengan Fallon.

333
00:11:54,168 --> 00:11:55,561
Fallon bukan seorang dokter,
terakhir kali aku memeriksanya.

334
00:11:55,604 --> 00:11:57,868
Katakan saja, wanita
dengan kehamilan berkembang

335
00:11:57,911 --> 00:11:59,783
perlu ekstra hati-hati.

336
00:11:59,826 --> 00:12:01,349
Hanya saja, kamu tahu,
mungkin santai saja minggu ini.

337
00:12:01,393 --> 00:12:02,394
Tapi itu tidak akan berhasil.

338
00:12:02,437 --> 00:12:04,788
Maksudku, Stacey sedang menggali

339
00:12:04,831 --> 00:12:06,572
bahwa dia seharusnya pergi ke sana.

340
00:12:06,615 --> 00:12:08,269
[terkekeh]:
Bisakah Anda lebih ketat lagi?

341
00:12:08,313 --> 00:12:09,880
STACEY: Sejujurnya,
Saya hanya sangat sensitif

342
00:12:09,923 --> 00:12:11,533
untuk maju
produk akhir glikasi,

343
00:12:11,577 --> 00:12:13,100
yang menjadi produksi utama
fenotipe alergi

344
00:12:13,144 --> 00:12:14,319
sebagai reaksi berlebihan.

345
00:12:14,362 --> 00:12:16,582
D-Seharusnya dicatat. Besar.

346
00:12:16,625 --> 00:12:18,192
Um, jadi...

347
00:12:18,236 --> 00:12:19,715
lalu lakukan penggalian yang menakjubkan.

348
00:12:19,759 --> 00:12:22,283
Terima kasih.
Dan sekali lagi terima kasih, Fallon,

349
00:12:22,327 --> 00:12:24,677
untuk keranjang, tapi menurutku
Saya akan mengambilnya ketika saya kembali.

350
00:12:24,720 --> 00:12:26,026
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.

351
00:12:26,070 --> 00:12:28,463
Sampai jumpa.
[terkekeh dengan paksa]

352
00:12:29,421 --> 00:12:32,163
"Selamat menggali"?
Ada apa denganmu?

353
00:12:32,206 --> 00:12:34,861
Sudah kubilang padamu untuk berperan sebagai polisi jahat,
bukan polisi yang berguling-guling dan berpura-pura mati.

354
00:12:34,905 --> 00:12:36,645
[terkekeh]
Apakah Anda ingin saran saya?

355
00:12:36,689 --> 00:12:38,473
Pernahkah saya mengatakan ya untuk hal itu?

356
00:12:38,517 --> 00:12:40,127
Jangan pikirkan itu.

357
00:12:40,171 --> 00:12:42,651
Stacey dan rahimnya
akan baik-baik saja.

358
00:12:42,695 --> 00:12:44,610
Anda benar-benar perlu bersantai.

359
00:12:44,653 --> 00:12:46,960
Anda tahu, memang ada
kelas tembikar.

360
00:12:47,004 --> 00:12:48,266
Kita bisa pergi
melemparkan beberapa tanah liat.

361
00:12:48,309 --> 00:12:50,921
Saya lebih suka
melemparkan diriku dari tebing,

362
00:12:50,964 --> 00:12:52,313
tapi terima kasih.

363
00:12:55,273 --> 00:12:57,405
Saya tidak tahu berapa banyak
Ben membayarmu

364
00:12:57,449 --> 00:12:59,494
untuk mengklaim lukisan itu palsu, tapi...

365
00:12:59,538 --> 00:13:00,887
ya, itu tidak akan berhasil.

366
00:13:00,931 --> 00:13:02,367
OSCAR: Tuan. Carrington,
Saya tidak tahu

367
00:13:02,410 --> 00:13:03,977
siapa Ben, tapi ketika seseorang
panggilan untuk memberitahuku

368
00:13:04,021 --> 00:13:05,761
bayi baruku adalah penipu,
Saya akan memeriksanya.

369
00:13:05,805 --> 00:13:07,067
KRISTAL:
Kami baru saja di sini

370
00:13:07,111 --> 00:13:08,852
untuk mendapatkan kebenaran,
apapun itu.

371
00:13:08,895 --> 00:13:12,159
Sebenarnya ini adalah a
karya seni yang dibuat dengan halus.

372
00:13:13,595 --> 00:13:15,336
Dan pemalsuan.

373
00:13:15,380 --> 00:13:17,034
Itu sangat bagus.

374
00:13:17,077 --> 00:13:19,340
Dan sepertinya itu berjajar
di belakang dengan...

375
00:13:19,384 --> 00:13:21,342
- Bermain kartu?
- HITAM: Ya.

376
00:13:21,386 --> 00:13:23,214
Ini adalah karya Ben.

377
00:13:23,257 --> 00:13:25,477
Dia mengirimi kita pesan.
Dia tidak tahu malu.

378
00:13:25,520 --> 00:13:27,044
Apa yang tidak tahu malu

379
00:13:27,087 --> 00:13:29,220
adalah badan amal yang menjual karya seni palsu
untuk menghasilkan uang.

380
00:13:29,263 --> 00:13:30,482
KRISTAL:
Kami tidak akan pernah melakukannya

381
00:13:30,525 --> 00:13:32,527
dengan sengaja melelang yang palsu.

382
00:13:32,571 --> 00:13:36,662
Maukah Anda menerima pengembalian dana
sebagai imbalan atas kebijaksanaan?

383
00:13:37,663 --> 00:13:39,056
Tambahkan markup 15%.

384
00:13:39,099 --> 00:13:40,927
Anda menghina saya
di rumahku sendiri.

385
00:13:40,971 --> 00:13:42,189
Itu tidak gratis.

386
00:13:46,280 --> 00:13:47,934
Hampir saja.

387
00:13:47,978 --> 00:13:49,457
Aku merasa Ben belum selesai.

388
00:13:49,501 --> 00:13:51,764
<i>[mengetuk pintu]</i> <i>[pintu terbuka]</i>

389
00:13:54,332 --> 00:13:55,811
Halo, Ben.

390
00:13:55,855 --> 00:13:57,901
Apakah kamu tidak akan mengundang
adikmu masuk?

391
00:14:01,513 --> 00:14:02,906
BEN:
aku, eh...

392
00:14:02,949 --> 00:14:04,820
Seharusnya aku menelepon,
saya tahu. saya ingin.

393
00:14:04,864 --> 00:14:07,127
Aku hanya... aku berasumsi

394
00:14:07,171 --> 00:14:10,261
- Blake meracuni sumur.
- Aku kecewa.

395
00:14:10,304 --> 00:14:12,567
Kita dulu sering bergaul,

396
00:14:12,611 --> 00:14:14,918
tapi sepertinya
kamu tidak pernah mengenalku sama sekali.

397
00:14:14,961 --> 00:14:16,267
Jika Anda punya,

398
00:14:16,310 --> 00:14:19,052
kamu pasti tahu pendapatku
adalah buatan sendiri.

399
00:14:19,096 --> 00:14:20,924
Mirip dengan kesuksesan saya.

400
00:14:20,967 --> 00:14:22,273
Tentu saja. kesalahan saya.

401
00:14:22,316 --> 00:14:23,578
Tidak, terima kasih.

402
00:14:23,622 --> 00:14:25,363
Saya baru saja sadar
katakan satu hal.

403
00:14:25,406 --> 00:14:26,799
Apa pun yang Anda rencanakan,

404
00:14:26,842 --> 00:14:29,019
Saya tidak menginginkan bagian apa pun
itu. Pembicaraan yang bagus.

405
00:14:29,062 --> 00:14:31,760
Oke. Hei, tunggu. Baiklah,
Saya mengerti. Saya mengerti.

406
00:14:31,804 --> 00:14:34,024
Anda berada di atas apa yang sedang terjadi
di antara kita saudara,

407
00:14:34,067 --> 00:14:36,852
tapi apa yang saya tidak mengerti
itulah sebabnya kamu begitu setia padanya

408
00:14:36,896 --> 00:14:38,376
setelah semua dia selesai.

409
00:14:38,419 --> 00:14:40,769
Blake dan aku
- melewati masalah kita.
- Bukan maksudku

410
00:14:40,813 --> 00:14:42,597
apa yang telah dia lakukan padamu. maksudku
apa yang dia lakukan pada ibumu

411
00:14:42,641 --> 00:14:44,686
bertahun-tahun yang lalu.

412
00:14:44,730 --> 00:14:46,340
Apakah kamu ingat

413
00:14:46,384 --> 00:14:48,212
ketika Lo dipecat dari C.A.
sebagai sekretaris Thomas?

414
00:14:48,255 --> 00:14:49,691
Tentu saja.

415
00:14:49,735 --> 00:14:51,171
Thomas mengaku dia telah melanggar

416
00:14:51,215 --> 00:14:54,261
klausa yang tidak bersaing
dalam kontraknya.

417
00:14:54,305 --> 00:14:55,828
Thomas memuja Lo.

418
00:14:55,871 --> 00:14:58,091
Tidak akan pernah memecatnya
atas sesuatu yang sangat kecil.

419
00:14:58,135 --> 00:15:00,137
Jadi maksudmu
- Blake memecatnya?
- Maksudku

420
00:15:00,180 --> 00:15:01,965
- Blake membutuhkan pekerjaan untuk membuka diri.
- Mengapa?

421
00:15:02,008 --> 00:15:03,183
- Untuk alasan apa?
- Dia ingin

422
00:15:03,227 --> 00:15:04,576
wanita simpanannya untuk mendapatkannya.

423
00:15:05,577 --> 00:15:07,318
Ya.

424
00:15:07,361 --> 00:15:09,581
Anda ingin makan malam?
Masih banyak yang ingin kuceritakan.

425
00:15:11,583 --> 00:15:15,065
Seperti yang saya katakan,
jauhkan aku dari hal itu, Ben.

426
00:15:15,108 --> 00:15:16,370
Dan jangan pernah

427
00:15:16,414 --> 00:15:19,112
tawarkan aku hotel
chardonnay lagi.

428
00:15:24,770 --> 00:15:26,467
Hei, eh, hati-hati
dengan speaker itu.

429
00:15:26,511 --> 00:15:28,730
Mereka memberikan pukulan besar
untuk ruang sekecil ini.

430
00:15:28,774 --> 00:15:30,297
[distorsi mendesis]

431
00:15:30,341 --> 00:15:33,474
Saya bisa melewati hal lain
dari daftar Sam:

432
00:15:33,518 --> 00:15:36,434
speaker dengan bass yang begitu kental
mereka akan menusuk gendang telinga.

433
00:15:36,477 --> 00:15:38,392
Saya, misalnya,
hargai gangguannya.

434
00:15:38,436 --> 00:15:41,526
Membangun kembali Colby Co. belum
berjalan semulus yang kuharapkan.

435
00:15:41,569 --> 00:15:42,614
Nah, apa kendalanya?

436
00:15:42,657 --> 00:15:44,050
Beberapa perusahaan cangkang Eropa

437
00:15:44,094 --> 00:15:45,573
mengambil beberapa
dari divisi-divisi utama.

438
00:15:45,617 --> 00:15:47,880
Dan saya tidak dapat menemukannya
dokumen penjualan,

439
00:15:47,923 --> 00:15:49,099
yang saya butuhkan
jadi aku bisa membuat seseorang

440
00:15:49,142 --> 00:15:50,187
tawaran untuk membelinya kembali.

441
00:15:50,230 --> 00:15:51,449
Mungkin Anda harus melakukannya
pergi ke Eropa.

442
00:15:51,492 --> 00:15:53,712
Saya merekomendasikan Milan.

443
00:15:53,755 --> 00:15:56,410
Oh, apakah ada yang bilang Eropa?

444
00:15:56,454 --> 00:15:59,674
Saya baru saja menghabiskan seluruh perjalanan di sini
memburu kontak di sana.

445
00:15:59,718 --> 00:16:01,198
Oh, untuk perusahaan Jeff?

446
00:16:01,241 --> 00:16:04,070
Tidak, eh, eh,
Blake memintaku untuk mencobanya

447
00:16:04,114 --> 00:16:05,637
dan mencari tahu di mana
saudaranya bersembunyi

448
00:16:05,680 --> 00:16:07,639
Vermeer yang dicuri,
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.

449
00:16:07,682 --> 00:16:09,293
Informasi lebih lanjut
pada Ben diperlukan.

450
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
Informasi yang tidak dapat saya akses
karena itu dienkripsi.

451
00:16:11,382 --> 00:16:13,427
eh...

452
00:16:13,471 --> 00:16:14,907
[tertawa]:
Halo?

453
00:16:14,950 --> 00:16:16,778
Ini adalah takdir.

454
00:16:16,822 --> 00:16:18,345
Jeff punya hacker
keterampilan yang bisa dipecahkan

455
00:16:18,389 --> 00:16:19,607
masalah enkripsi Anda.

456
00:16:19,651 --> 00:16:21,261
Dan Amanda bisa
gunakan kontaknya

457
00:16:21,305 --> 00:16:23,133
melintasi kolam untuk mencoba
dan lacak dokumen penjualan ini.

458
00:16:23,176 --> 00:16:26,614
Kurasa, tapi aku agak patah hati
bahwa "menjadi orang Eropa"

459
00:16:26,658 --> 00:16:28,312
adalah, eh, satu-satunya asetku.

460
00:16:28,355 --> 00:16:30,053
Itu bisa berubah
jika kamu berhenti mengatakan sesuatu

461
00:16:30,096 --> 00:16:31,706
seperti "sedikit patah hati".

462
00:16:31,750 --> 00:16:33,143
JEF:
Ya, baiklah, aku, uh,

463
00:16:33,186 --> 00:16:35,058
tidak terlalu ingin membantu Blake,
bahkan tidak secara tidak langsung.

464
00:16:35,101 --> 00:16:36,711
Yah, dia sebenarnya pernah
jauh lebih baik akhir-akhir ini.

465
00:16:36,755 --> 00:16:39,366
Dia, uh, dia bahkan bilang Kirby dan aku
adalah pasangan yang "tampan",

466
00:16:39,410 --> 00:16:40,237
yang sedikit...

467
00:16:40,280 --> 00:16:41,673
itu agak aneh,

468
00:16:41,716 --> 00:16:42,935
tapi, um, manis.

469
00:16:42,978 --> 00:16:44,502
Oke.

470
00:16:44,545 --> 00:16:45,981
Atau lupakan Blake.

471
00:16:46,025 --> 00:16:47,374
Anda tahu anak-anak Carrington
adalah orang baik.

472
00:16:47,418 --> 00:16:49,507
JEF:
Beberapa di antaranya.

473
00:16:49,550 --> 00:16:51,117
Oke, aku tahu kamu mengerti
rekam jejak di London

474
00:16:51,161 --> 00:16:53,206
karena berada di sisi kanan
kasus-kasus hak asasi manusia.

475
00:16:53,250 --> 00:16:54,773
Jadi mungkin bermitra
dengan seorang kerabat

476
00:16:54,816 --> 00:16:57,515
siapa yang ada di halaman yang sama
bukanlah ide yang buruk.

477
00:16:57,558 --> 00:16:59,212
Apa yang kamu katakan?

478
00:17:00,213 --> 00:17:02,476
[tertawa pelan]
Tentu.

479
00:17:02,520 --> 00:17:05,175
ADAM:
Aku membawakanmu selimut berbobot
untuk memaksamu tenang,

480
00:17:05,218 --> 00:17:06,698
tapi, hei, lihat itu,

481
00:17:06,741 --> 00:17:08,265
kamu sebenarnya sudah mengambilnya
saran saya untuk bersantai.

482
00:17:08,308 --> 00:17:11,050
Yap, hanya memiliki
segelas riesling yang enak

483
00:17:11,094 --> 00:17:12,138
dan menonton film.
Kamu bisa pergi sekarang.

484
00:17:12,182 --> 00:17:14,401
Dan film apa itu?

485
00:17:14,445 --> 00:17:17,491
Um, hanya, kamu tahu, salah satunya
Hal-hal Indiana Jones.

486
00:17:17,535 --> 00:17:19,189
Uh, itu terlihat sangat realistis.

487
00:17:19,232 --> 00:17:22,148
Oke, baiklah, kamu menangkapku.
saya sedang menonton

488
00:17:22,192 --> 00:17:24,977
umpan hidup dari Natural
Pengaturan Museum Sejarah

489
00:17:25,020 --> 00:17:25,891
dari penggalian Stacey.

490
00:17:25,934 --> 00:17:27,066
- Ini menyedihkan.
- Tidak, apa yang menyedihkan

491
00:17:27,110 --> 00:17:28,415
apakah itu gegabah itu

492
00:17:28,459 --> 00:17:29,721
sudah bisa
menyebar ke bayiku,

493
00:17:29,764 --> 00:17:30,722
terima kasih padamu.

494
00:17:30,765 --> 00:17:32,071
Tapi sejak itu
kamu di sini,

495
00:17:32,115 --> 00:17:33,420
bagaimana kalau sebentar
pendapat kedua?

496
00:17:33,464 --> 00:17:35,596
Oke, kamu mau
pendapat profesional saya?

497
00:17:35,640 --> 00:17:38,773
- Mm-hmm.
– Mm, kamu gila dan ini buang-buang waktu.

498
00:17:38,817 --> 00:17:40,123
Anda benar sekali.

499
00:17:41,167 --> 00:17:42,647
Saya?

500
00:17:42,690 --> 00:17:45,476
Ya. Kemasi tas Anda,

501
00:17:45,519 --> 00:17:48,653
karena kita harus pergi ke
situs penggalian itu secara langsung,

502
00:17:48,696 --> 00:17:50,481
berpura-pura
menjadi sukarelawan

503
00:17:50,524 --> 00:17:52,657
dan pantau ruam Stacey
sampai hilang

504
00:17:52,700 --> 00:17:54,441
atau, kamu tahu,
sampai dia pulang.

505
00:17:54,485 --> 00:17:56,878
Anda benar-benar membuat "ruam"
menjadi tidak rasional saat ini,

506
00:17:56,922 --> 00:17:59,838
karena Stacey akan melakukannya
pasti mengenali kami.

507
00:17:59,881 --> 00:18:02,014
Situs penggalian itu sangat besar. Di sana
akan ada ratusan sukarelawan.

508
00:18:02,057 --> 00:18:04,451
Apa dua lagi? Dan itu milikmu
kesalahan kita dalam kekacauan ini.

509
00:18:04,495 --> 00:18:06,192
Berlangsung.

510
00:18:06,236 --> 00:18:07,324
Beritahu saya daftar permintaan Anda.

511
00:18:13,373 --> 00:18:15,941
Jika saya pergi ke penggalian, saya ingin

512
00:18:15,984 --> 00:18:18,204
makan malam satu lawan satu setiap minggu
bersamamu.

513
00:18:18,248 --> 00:18:19,553
[mendengus]
Aku tidak begitu

514
00:18:19,597 --> 00:18:21,120
yang paling populer
Carrington sekarang,

515
00:18:21,164 --> 00:18:23,209
dan persetujuanmu
- sangat bisa membantu.
- Sempurna.

516
00:18:23,253 --> 00:18:24,602
Bagaimana dua kali setahun?

517
00:18:24,645 --> 00:18:26,952
- Mingguan atau tanpa kesepakatan.
- Bagus. Oke.

518
00:18:26,995 --> 00:18:29,433
Pergi berkemas sepasang
teropong, sekop,

519
00:18:29,476 --> 00:18:31,043
dan memakai apa pun
dipakai ahli paleontologi.

520
00:18:31,086 --> 00:18:33,306
Kami berangkat dulu
di pagi hari.

521
00:18:33,350 --> 00:18:34,873
Terima kasih.

522
00:18:34,916 --> 00:18:37,745
Eh, ada apa dengan
barang konstruksi?

523
00:18:37,789 --> 00:18:39,051
Apakah temanya
dari pergantian partai

524
00:18:39,094 --> 00:18:40,574
dengan kenyataan Masyarakat Desa?

525
00:18:40,618 --> 00:18:42,663
Temanya sama,
tapi aku mendapat pencerahan

526
00:18:42,707 --> 00:18:44,491
tentang strategi promosi kami.

527
00:18:44,535 --> 00:18:46,580
Kami tidak akan memberikannya
selebaran lagi.

528
00:18:46,624 --> 00:18:48,582
[menghela napas]
Bagus. Jadi kita bisa pulang.

529
00:18:48,626 --> 00:18:50,367
Tidak.

530
00:18:50,410 --> 00:18:51,759
Jika kita mau
kerumunan besar,

531
00:18:51,803 --> 00:18:54,066
kita perlu membawa Pride
ke pesta.

532
00:18:54,109 --> 00:18:56,460
Mirip seperti itu
<i>Field of Dreams.</i> yang gay

533
00:18:56,503 --> 00:18:58,723
Jika Anda membangunnya
tempat yang tepat, mereka akan datang.

534
00:18:58,766 --> 00:19:00,115
Jadi untuk berbicara.

535
00:19:00,159 --> 00:19:01,421
KIRBY:
aku kelelahan,
dan aku belum pernah melihatnya

536
00:19:01,465 --> 00:19:03,510
<i>Mimpi Lapangan,</i>
jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami

537
00:19:03,554 --> 00:19:05,120
rencana baru, Sammy Jo?

538
00:19:05,164 --> 00:19:06,861
Kami akan mengarahkan ulang
rute parade Pride

539
00:19:06,905 --> 00:19:09,386
untuk lewat tepat di depan
dari Klub Sahara.

540
00:19:09,429 --> 00:19:11,039
Dengan begitu, parader
tidak akan punya pilihan

541
00:19:11,083 --> 00:19:12,693
tapi untuk tertarik.

542
00:19:12,737 --> 00:19:15,348
Jadi kita akan melakukannya secara ilegal
memindahkan penghalang jalan?

543
00:19:15,392 --> 00:19:16,262
Dan tambahkan beberapa.

544
00:19:16,306 --> 00:19:17,655
Saya kira jika tidak

545
00:19:17,698 --> 00:19:20,005
sekutu sejati,
kamu tidak perlu membantu.

546
00:19:24,314 --> 00:19:26,925
Oke, baiklah, kami akan membantumu.

547
00:19:26,968 --> 00:19:29,057
Tapi hanya

548
00:19:29,101 --> 00:19:31,364
jika kamu berhenti menjadi
suatu kebanggaan.

549
00:19:31,408 --> 00:19:34,454
Ayah, Anak dan Rumah Gucci.

550
00:19:36,064 --> 00:19:37,718
Mungkin...

551
00:19:37,762 --> 00:19:40,460
ini akan membantumu
lupakan Ben.

552
00:19:40,504 --> 00:19:43,202
Ya. Itu sedikit lebih baik.

553
00:19:43,246 --> 00:19:44,899
MM.

554
00:19:44,943 --> 00:19:47,467
Hmm, ya.

555
00:19:47,511 --> 00:19:49,904
Saya merasa fokus saya bergeser.

556
00:19:49,948 --> 00:19:50,992
Saya juga bisa.[tertawa]

557
00:19:51,036 --> 00:19:52,516
[telepon berbunyi]

558
00:19:52,559 --> 00:19:55,475
Jangan lihat itu. [telepon berbunyi]

559
00:19:55,519 --> 00:19:57,695
Oh, tidak, aku harus melakukannya, aku minta maaf.
Beri aku waktu sebentar.

560
00:19:59,827 --> 00:20:01,089
[mengerang]

561
00:20:05,398 --> 00:20:07,008
- Apa itu?
- Oh, aku tahu

562
00:20:07,052 --> 00:20:08,836
pemalas milenial itu
akan menjualku.

563
00:20:08,880 --> 00:20:11,622
<i>Times</i> punya cerita,
"Blake Carrington

564
00:20:11,665 --> 00:20:16,366
"sengaja berdonasi berkali-kali lipat
lukisan palsu untuk amal

565
00:20:16,409 --> 00:20:17,932
untuk pajak yang besar
penghapusan.”

566
00:20:17,976 --> 00:20:19,543
Ada yang lain
pemalsuan?

567
00:20:19,586 --> 00:20:21,066
Tiga lagi telah dilaporkan.

568
00:20:21,109 --> 00:20:22,763
Kapan Ben mencuri
lukisan-lukisan ini darimu?

569
00:20:22,807 --> 00:20:24,548
Baiklah, tunggu sebentar.

570
00:20:24,591 --> 00:20:28,552
Keempat lukisan ini
disimpan di brankas

571
00:20:28,595 --> 00:20:30,336
di Kompleks Carrington.

572
00:20:30,380 --> 00:20:33,818
Dia pasti sudah menukarnya
asli untuk palsu yang dibuatnya.

573
00:20:33,861 --> 00:20:36,821
Ini bisa menjadi bencana
untuk PPA dan Flores.

574
00:20:36,864 --> 00:20:40,172
Klien bersedia
untuk mengatasi satu atau dua skandal,

575
00:20:40,215 --> 00:20:42,609
tapi merampok amal
tidak bermain dengan baik.

576
00:20:43,915 --> 00:20:46,309
Apakah ada kemungkinan
bahwa kamu bisa saja

577
00:20:46,352 --> 00:20:47,658
berikan Ben apa yang dia inginkan?

578
00:20:47,701 --> 00:20:49,355
Itu hanya sebuah pernyataan
kepada pers.

579
00:20:49,399 --> 00:20:52,184
Berhenti. Jangan pernah
menanyakan itu padaku lagi.

580
00:20:52,227 --> 00:20:54,273
Saya akan mencari tahu.
Saya hanya belum tahu caranya.

581
00:20:59,583 --> 00:21:02,150
[obrolan tidak jelas]

582
00:21:02,194 --> 00:21:04,588
[menghembuskan napas]
Wah. Ini luar biasa.

583
00:21:04,631 --> 00:21:07,373
Kami sebenarnya
menggali sejarah.

584
00:21:07,417 --> 00:21:09,375
Tenang, Tulang Indiana.

585
00:21:09,419 --> 00:21:11,290
Menggali tidak
mengapa kita di sini.

586
00:21:11,334 --> 00:21:13,336
Sekarang, berikan aku teropong itu
jadi aku bisa mencoba mencari Stacey.

587
00:21:13,379 --> 00:21:15,163
Baiklah. Yang mana
lensa yang kamu inginkan?

588
00:21:15,207 --> 00:21:18,210
Saya memiliki prisma Porro
atau prisma atap.

589
00:21:18,253 --> 00:21:19,429
Tentu saja Anda punya pilihan.

590
00:21:23,128 --> 00:21:25,260
Oke.

591
00:21:25,304 --> 00:21:27,393
Oh. Menurut saya...

592
00:21:27,437 --> 00:21:29,308
Ya, saya menemukannya.

593
00:21:29,352 --> 00:21:31,005
Ah. Saya menemukan gigi kuno.

594
00:21:31,049 --> 00:21:33,704
Itu batu.
Sekarang, ayolah, fokus, fokus.

595
00:21:33,747 --> 00:21:36,141
Kurang paleontologi,
lebih banyak dermatologi.

596
00:21:36,184 --> 00:21:38,752
Ingat? Itu dia
adalah jam 11.

597
00:21:38,796 --> 00:21:40,667
ADAM:
Kabar baiknya adalah,
sepertinya ruamnya

598
00:21:40,711 --> 00:21:41,886
telah hilang sepenuhnya.

599
00:21:41,929 --> 00:21:43,496
[terkesiap]
Itu luar biasa.

600
00:21:43,540 --> 00:21:45,455
Kabar buruknya adalah,
Saya agak kecewa.

601
00:21:45,498 --> 00:21:48,240
Saya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu di zona tulang.

602
00:21:48,283 --> 00:21:49,894
Oh! ibu dari Parksosaurus,

603
00:21:49,937 --> 00:21:51,461
itu sungguh menyakitkan.

604
00:21:51,504 --> 00:21:52,940
Itulah yang Anda dapatkan
mengatakan "zona tulang."

605
00:21:52,984 --> 00:21:54,464
Apa yang telah terjadi?

606
00:21:54,507 --> 00:21:57,380
Saya duduk di pick.
Saya bisa saja tertusuk.

607
00:21:57,423 --> 00:21:58,859
Oh tidak.

608
00:21:58,903 --> 00:21:59,991
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah memeriksa.

609
00:22:00,034 --> 00:22:01,079
Tidak, aku tidak mengkhawatirkanmu.

610
00:22:01,122 --> 00:22:02,428
Saya melihat sekeliling

611
00:22:02,472 --> 00:22:03,821
sama sekali alat tajam di mana-mana.

612
00:22:03,864 --> 00:22:06,301
Tempat ini seperti
ruang penyiksaan.

613
00:22:06,345 --> 00:22:09,696
Alat-alat ini jauh lebih sedikit
berbahaya daripada laba-laba

614
00:22:09,740 --> 00:22:12,525
dan ular derik
dan matahari yang menghukum,

615
00:22:12,569 --> 00:22:14,266
dan aku tahu aku tidak melakukannya
menenangkanmu saat ini.

616
00:22:14,309 --> 00:22:17,748
Tidak. Kita perlu mendapatkan barang berhargaku
kargo keluar dari sini sekarang.

617
00:22:17,791 --> 00:22:19,663
ADAM: Karena sebenarnya Anda tidak akan melakukannya
berbicara dengan Stacey,

618
00:22:19,706 --> 00:22:21,404
bagaimana kamu mengusulkan agar kita melakukan itu?

619
00:22:21,447 --> 00:22:24,668
Sederhana saja. Kami hanya menemukan
mengetahui siapa atasannya

620
00:22:24,711 --> 00:22:26,626
dan memecat Stacey.

621
00:22:26,670 --> 00:22:27,932
Aduh.

622
00:22:30,021 --> 00:22:31,196
Saya harus berbicara dengan Anda.

623
00:22:31,239 --> 00:22:32,632
HITAM:
Bisakah itu menunggu?

624
00:22:32,676 --> 00:22:34,199
Kelakuan adik kita
telah menangkapku

625
00:22:34,242 --> 00:22:36,767
sepanjang waktu
pengendalian kerusakan.

626
00:22:36,810 --> 00:22:39,422
Bagaimana kalau kita bicara tentang <i>
kejenakaanmu sebentar?

627
00:22:39,465 --> 00:22:42,033
Apakah kamu punya ibuku
dipecat dari C.A.

628
00:22:42,076 --> 00:22:45,297
karena kamu menginginkannya
majikanmu bekerja di sana?

629
00:22:45,340 --> 00:22:46,603
Saya kira Anda berbicara dengan Ben,

630
00:22:46,646 --> 00:22:48,692
setelah saya secara eksplisit
sudah kubilang jangan.

631
00:22:48,735 --> 00:22:50,824
Anda tidak mengontrol
kalender sosial saya.

632
00:22:50,868 --> 00:22:53,436
Anda membelokkan.
Apakah itu benar atau tidak?

633
00:22:53,479 --> 00:22:56,221
Baik, oke? Ya itu benar.

634
00:22:56,264 --> 00:22:58,832
Tapi itu sejarah kuno.
Maksudku, j-jika aku jujur,

635
00:22:58,876 --> 00:23:00,486
Aku bahkan tidak ingat
nama nyonyanya.

636
00:23:00,530 --> 00:23:02,793
Apakah menurut Anda itu berhasil
kamu terlihat lebih baik?

637
00:23:02,836 --> 00:23:04,185
Dengar, seandainya aku tahu pekerjaan itu
sangat penting bagi Lo,

638
00:23:04,229 --> 00:23:06,579
dan itu dia
membesarkan saudara tiriku,

639
00:23:06,623 --> 00:23:08,886
Saya mungkin tidak akan melakukannya
telah memecatnya.

640
00:23:08,929 --> 00:23:10,496
Mungkin?

641
00:23:10,540 --> 00:23:13,107
Anda tidak hanya melakukannya
suruh dia dipecat.

642
00:23:13,151 --> 00:23:14,718
Kamu sialan dia
ke kehidupan yang berbeda.

643
00:23:14,761 --> 00:23:19,244
Lebih banyak lagi
kehidupan yang sulit, Blake.

644
00:23:19,287 --> 00:23:22,639
Aku-aku minta maaf. Saya.

645
00:23:22,682 --> 00:23:25,380
Kamu terluka.
Saya mengerti.

646
00:23:25,424 --> 00:23:28,079
Tapi tidak bisakah kamu melihat ini
itulah yang diinginkan Ben,

647
00:23:28,122 --> 00:23:30,647
untuk membuat perpecahan di antara kita?

648
00:23:30,690 --> 00:23:33,171
Ayolah, kamu tahu itu
Saya orang yang berbeda sekarang.

649
00:23:33,214 --> 00:23:35,303
Apa yang saya lihat adalah seorang anak kecil
berkelahi dengan saudaranya

650
00:23:35,347 --> 00:23:36,870
seperti dia sedang bermain
permainan anak-anak lagi.

651
00:23:38,742 --> 00:23:40,221
Semoga beruntung.

652
00:23:44,878 --> 00:23:46,750
Kenapa lama sekali?

653
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
Aku menggesek ransel Stacey
saat dia berada di kamar mandi,

654
00:23:48,839 --> 00:23:50,623
tapi dia akan kembali sebentar lagi.

655
00:23:50,667 --> 00:23:52,712
Um, menurutku pengadaan itu
tempat sampah yang berharga,

656
00:23:52,756 --> 00:23:54,975
fosil yang belum dikatalogkan
adalah pekerjaan yang jauh lebih sulit.

657
00:23:55,019 --> 00:23:57,630
Bagus, selamat.
Bisakah kamu bergerak lebih cepat?

658
00:23:57,674 --> 00:23:59,023
Hancurkan mereka untuk semua yang saya pedulikan.

659
00:23:59,066 --> 00:24:00,546
Kami mencoba untuk memecatnya,
ingat?

660
00:24:00,590 --> 00:24:02,809
Oh, ditambah lagi, aku sudah memberi tahu
Chloe pengawasnya

661
00:24:02,853 --> 00:24:04,550
saat kamu berada
bermain di tanah.

662
00:24:04,594 --> 00:24:05,899
Kemana Anda ingin ini pergi?

663
00:24:05,943 --> 00:24:06,596
Saya ingin itu pergi
di meja sebelah sana.

664
00:24:06,639 --> 00:24:07,684
Pergi.

665
00:24:17,432 --> 00:24:19,913
[berbisik]:
Jangan lewati, jangan lewati.

666
00:24:19,957 --> 00:24:22,350
- Oke, bagus, bagus.
- Oke.

667
00:24:22,394 --> 00:24:24,788
Sekarang Chloe akan membawa
Stacey di sini

668
00:24:24,831 --> 00:24:26,790
untuk menegurnya kapan saja.

669
00:24:26,833 --> 00:24:28,269
Dan begitu dia melihat

670
00:24:28,313 --> 00:24:29,923
bahwa dia telah membaca sekilas fosil
dari atas,

671
00:24:29,967 --> 00:24:32,143
dia tidak punya pilihan
tapi memecat dia dan bayiku.

672
00:24:32,186 --> 00:24:34,275
- Bersembunyi. Mereka datang.
- Oh...

673
00:24:34,319 --> 00:24:36,495
Jadi, apa sebenarnya
apakah ini tentang?

674
00:24:36,539 --> 00:24:38,192
Dan mengapa tasku ada di sini?

675
00:24:38,236 --> 00:24:40,020
Saya tidak tahu,
tapi aku mendengar rumor,

676
00:24:40,064 --> 00:24:42,588
yaitu, saya yakin,
semua itu, kamu tahu?

677
00:24:42,632 --> 00:24:44,155
Namun demikian, saya punya
untuk melakukan uji tuntas saya

678
00:24:44,198 --> 00:24:45,373
dan menggeledah tasmu.

679
00:24:45,417 --> 00:24:47,593
Untuk apa? Eh, granola curian?

680
00:24:47,637 --> 00:24:48,812
Eh, bersalah seperti yang dituduhkan.
[terkekeh]

681
00:24:48,855 --> 00:24:50,683
Tunggu, tunggu.

682
00:24:50,727 --> 00:24:51,597
Apakah ini...

683
00:24:52,642 --> 00:24:53,991
Itu terlihat seperti gigi

684
00:24:54,034 --> 00:24:55,949
milik suatu spesies
dari <i>Dryptosaurus.</i>

685
00:24:55,993 --> 00:24:57,472
Kenapa ini ada di tasmu?

686
00:24:57,516 --> 00:24:58,430
Saya tidak tahu,

687
00:24:58,473 --> 00:24:59,823
kecuali seseorang itu

688
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
jelas-jelas mencoba menjebakku.

689
00:25:01,041 --> 00:25:02,782
Anda mengerti
diberi tahu secara anonim,

690
00:25:02,826 --> 00:25:03,870
tasku dipindahkan

691
00:25:03,914 --> 00:25:05,350
dan sekarang ada gigi di dalamnya?

692
00:25:05,393 --> 00:25:06,699
Saya tidak peduli bagaimana hasilnya
di tasmu,

693
00:25:06,743 --> 00:25:09,441
karena ini
adalah penemuan besar.

694
00:25:09,484 --> 00:25:10,616
[terkekeh]
Ayo tunjukkan pada tim.

695
00:25:10,660 --> 00:25:12,400
- Ya?
- Ya.

696
00:25:15,229 --> 00:25:17,318
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang tersenyum?

697
00:25:17,362 --> 00:25:19,016
Itu adalah kegagalan total.

698
00:25:19,059 --> 00:25:21,845
Karena itu adalah gigi.
Mungkin saya harus menjadi Indiana Jones.

699
00:25:21,888 --> 00:25:23,368
Indiana Jones tidak
bahkan mencari fosil.

700
00:25:23,411 --> 00:25:25,065
Itu <i>Jurassic...</i>

701
00:25:25,109 --> 00:25:27,720
Oh. Tunggu.

702
00:25:27,764 --> 00:25:29,896
Aku ada panggilan yang harus kulakukan.

703
00:25:29,940 --> 00:25:32,377
KIRBY:
Aku benci mengatakannya,
tapi sepertinya begitu

704
00:25:32,420 --> 00:25:35,510
Ide blokade Sam yang gila
sebenarnya berfungsi.

705
00:25:35,554 --> 00:25:37,382
Apakah menurut Anda dia akan menyukainya
semua barang ini?

706
00:25:37,425 --> 00:25:39,863
Jika tidak, kita ambil saja
dia mabuk sampai dia melakukannya.

707
00:25:39,906 --> 00:25:41,691
Ngomong-ngomong, aku harus melakukannya
periksa stok bar,

708
00:25:41,734 --> 00:25:44,650
karena Sam tidak bercanda
tentang orang-orang yang menyukai vodka.

709
00:25:44,694 --> 00:25:47,697
Nah, lihat dirimu.
[tertawa]

710
00:25:47,740 --> 00:25:49,002
Selamat Kebanggaan.

711
00:25:50,743 --> 00:25:52,702
Oh, aku suka betapa canggungnya
orang lurus adalah

712
00:25:52,745 --> 00:25:54,442
ketika mereka mengatakan itu.

713
00:25:56,140 --> 00:25:57,489
Halo?

714
00:25:57,532 --> 00:25:59,578
Apakah ciuman itu
bahkan mendaftar untuk Anda?

715
00:25:59,622 --> 00:26:02,320
Ya. Ya, aku sangat menyesal. eh...

716
00:26:02,363 --> 00:26:04,452
Anda tahu bagaimana keadaan saya, seperti,
membantu Jeff mencoba dan mencari tahu

717
00:26:04,496 --> 00:26:05,976
siapa yang menimbun
divisi Colby Co. miliknya?

718
00:26:06,019 --> 00:26:07,804
Ya, saya tahu.

719
00:26:07,847 --> 00:26:09,370
Itu Blake.

720
00:26:09,414 --> 00:26:12,330
Blake Carrington?
Tentu saja Blake Carrington.

721
00:26:12,373 --> 00:26:14,680
Dan sekarang aku harus memutuskan
apakah akan menceritakannya atau tidak.

722
00:26:14,724 --> 00:26:16,508
Dan saya juga bisa
mengkhianati Jeff

723
00:26:16,551 --> 00:26:18,510
dan tidak berkata apa-apa
atau aku bisa mengkhianati Blake

724
00:26:18,553 --> 00:26:20,773
a-dan aku bisa memulai yang baru
Perang Carrington-Colby.

725
00:26:20,817 --> 00:26:23,080
Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan,

726
00:26:23,123 --> 00:26:25,691
tapi salah satu dari orang-orang itu
sedang berupaya menciptakan lapangan kerja

727
00:26:25,735 --> 00:26:27,650
untuk komunitasnya dan orang lain
saat ini sedang diolesi

728
00:26:27,693 --> 00:26:29,260
sebagai penipu amal.

729
00:26:30,827 --> 00:26:33,046
Kurasa aku akan melakukannya saja
untuk minum untuk mengambil keputusan.

730
00:26:33,090 --> 00:26:35,092
Terima kasih.

731
00:26:35,135 --> 00:26:36,746
Ah. Sehat.

732
00:26:38,051 --> 00:26:39,531
Satu detik.

733
00:26:39,574 --> 00:26:42,534
Jadi Anda menjual buku
tanpa punya ide?

734
00:26:42,577 --> 00:26:44,231
Apakah orang-orang adil
melemparkan uang padamu sekarang?

735
00:26:44,275 --> 00:26:45,755
Cukup banyak. Maksudku, rupanya,

736
00:26:45,798 --> 00:26:47,365
sedikit sensasi film
berjalan jauh.

737
00:26:47,408 --> 00:26:50,324
Penerbit bersedia
untuk menawarkan kesepakatan buta.

738
00:26:50,368 --> 00:26:51,717
Ugh, aku sangat bangga padamu.

739
00:26:51,761 --> 00:26:53,806
Aku akan melemparkan diriku padamu,
sekarang,

740
00:26:53,850 --> 00:26:56,113
tapi aku tidak bisa, kamu tahu,
karena kukunya yang basah.

741
00:26:56,156 --> 00:26:57,505
Itu lucu,

742
00:26:57,549 --> 00:26:58,463
hariku cukup banyak
sebaliknya.

743
00:26:58,506 --> 00:27:00,117
Kamu tahu? Membosankan saja.

744
00:27:00,160 --> 00:27:03,207
Begitu tangan itu bebas,
kita bisa membumbuinya sedikit.

745
00:27:03,250 --> 00:27:05,078
Hai kalian berdua.

746
00:27:05,122 --> 00:27:08,603
Stacey. Anda kembali
sudah dari penggalian?

747
00:27:08,647 --> 00:27:10,562
Ya, tapi hanya karena
itu ditutup.

748
00:27:10,605 --> 00:27:12,869
- Oh.
- Oh, penggalianmu ditutup?

749
00:27:12,912 --> 00:27:14,305
- STACEY: Mm-hmm.
- Mengapa?

750
00:27:14,348 --> 00:27:15,828
Ah, jangan buat dia
menghidupkan kembali detailnya.

751
00:27:15,872 --> 00:27:18,352
Rupanya, seorang miliarder
membeli tanah itu

752
00:27:18,396 --> 00:27:20,180
dan memutuskan untuk menggunakannya
temuan untuk memulai

753
00:27:20,224 --> 00:27:21,704
beberapa proyek rahasia

754
00:27:21,747 --> 00:27:25,272
melibatkan penambangan DNA dan
penghidupan kembali dinosaurus.

755
00:27:25,316 --> 00:27:26,447
LIAM:
Wah. Seperti sebuah,

756
00:27:26,491 --> 00:27:28,014
seperti <i>Jurassic Park di kehidupan nyata?</i>

757
00:27:28,058 --> 00:27:29,973
- Mm-hmm.
- Wow. Seseorang punya uang untuk dibakar.

758
00:27:30,016 --> 00:27:32,192
Atau seseorang sebenarnya
pandai berbohong.

759
00:27:32,236 --> 00:27:34,455
[tertawa pelan]

760
00:27:34,499 --> 00:27:38,242
Fallon, bisakah aku melihatnya
tanganmu sebentar?

761
00:27:38,285 --> 00:27:40,505
Eh, tidak, tidak. Aku benci menunjukkannya
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.

762
00:27:40,548 --> 00:27:42,463
Ayolah, Fallon.

763
00:27:42,507 --> 00:27:43,551
eh...

764
00:27:45,771 --> 00:27:46,729
[menghela napas]

765
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Ada kotoran di bawah kukumu.

766
00:27:48,252 --> 00:27:49,732
Ya, tentu saja ada.

767
00:27:49,775 --> 00:27:51,559
Pagi ini,

768
00:27:51,603 --> 00:27:53,648
Saya memperhatikan begonia
di luar ada sampah,

769
00:27:53,692 --> 00:27:55,694
jadi aku sendiri yang mencabutnya.

770
00:27:55,738 --> 00:27:58,305
Fallon, berhenti. saya juga melihat
topi floppy konyolmu

771
00:27:58,349 --> 00:28:00,307
dalam perjalanan ke sini dan
Saya mengenalinya dari penggalian.

772
00:28:01,308 --> 00:28:02,875
Anda menutup kami, bukan?

773
00:28:02,919 --> 00:28:04,790
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
apa yang terjadi disini, Fallon?

774
00:28:04,834 --> 00:28:05,965
Apa yang dia bicarakan?

775
00:28:06,009 --> 00:28:08,315
Oke, baiklah,
Maafkan aku, aku melakukannya.

776
00:28:08,359 --> 00:28:10,665
- LIAM: Ya Tuhan.
- Tapi kamu harus melihatnya dari sisiku.

777
00:28:10,709 --> 00:28:13,190
Pertama, Anda punya ini
ruam yang mengerikan dan jelek,

778
00:28:13,233 --> 00:28:15,061
dan kemudian,
Saya pergi ke lokasi penggalian,

779
00:28:15,105 --> 00:28:16,323
dan itu pada dasarnya adalah jebakan maut.

780
00:28:16,367 --> 00:28:18,151
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu.

781
00:28:18,195 --> 00:28:20,414
Sepertinya kamu tidak melakukannya
percayalah padaku untuk melindungi diriku sendiri.

782
00:28:20,458 --> 00:28:22,416
Saya menawarkan untuk tidak pergi.

783
00:28:22,460 --> 00:28:23,853
Ya, saya tahu itu,
tapi hubungan kita

784
00:28:23,896 --> 00:28:25,245
masih dalam tahap awal,

785
00:28:25,289 --> 00:28:26,377
dan aku tidak mau
untuk mengguncang perahu.

786
00:28:26,420 --> 00:28:27,813
Jadi kamu malah membalikkannya?

787
00:28:28,988 --> 00:28:30,816
Uh, mungkin pengaturan ini

788
00:28:30,860 --> 00:28:32,470
harus lebih transaksional.

789
00:28:32,513 --> 00:28:35,038
Hanya janji temu.
Tidak ada yoga, tidak ada makan siang,

790
00:28:35,081 --> 00:28:37,301
dan pastinya
tidak boleh pindah ke sini.

791
00:28:40,347 --> 00:28:42,088
Jatuh.

792
00:28:42,132 --> 00:28:43,524
Apa yang merasukimu?

793
00:28:43,568 --> 00:28:45,788
Sejujurnya aku tidak tahu lagi.

794
00:28:51,402 --> 00:28:54,666
Halo halo halo. Semuanya
bersenang-senang Pride Ride?

795
00:28:54,709 --> 00:28:56,842
[bersorak, tepuk tangan]

796
00:28:56,886 --> 00:28:58,931
[tertawa]

797
00:28:58,975 --> 00:29:04,154
Baiklah, terima kasih sudah datang
Kebanggaan pertama Sahara Club.

798
00:29:06,765 --> 00:29:09,550
Saya tahu betapa Anda semua menyukainya:
tidak ada obrolan,

799
00:29:09,594 --> 00:29:10,943
baru saja turun ke bisnis.

800
00:29:10,987 --> 00:29:12,684
Jadi aku tidak akan membuatmu bosan
dengan pidato.

801
00:29:12,727 --> 00:29:15,600
Kecuali untuk mengatakan jika Anda tidak melihat
Lance Bass di pesta ini,

802
00:29:15,643 --> 00:29:17,645
itu karena dia tidak diundang.

803
00:29:17,689 --> 00:29:20,605
[tertawa]
Pokoknya, waktunya mabuk,

804
00:29:20,648 --> 00:29:24,870
karena Nona Angeria
Paris VanMicheals

805
00:29:24,914 --> 00:29:27,046
sedang dalam perjalanan!

806
00:29:27,090 --> 00:29:29,483
[bersorak, tepuk tangan]

807
00:29:31,442 --> 00:29:32,835
[Ups]

808
00:29:32,878 --> 00:29:33,923
Dia sepertinya menyukai pesta itu.

809
00:29:33,966 --> 00:29:35,228
Saya pikir itulah maksudnya.

810
00:29:35,272 --> 00:29:36,839
Pesta ini adalah sebuah bencana.

811
00:29:36,882 --> 00:29:38,405
Dimana orang-orang bodoh itu?

812
00:29:38,449 --> 00:29:40,886
Ditambah lagi, aku mendengarnya
rumor yang satu itu

813
00:29:40,930 --> 00:29:43,846
dari penari go-go
sebenarnya lurus.

814
00:29:43,889 --> 00:29:45,891
Anda memberi kami satu hari
untuk membuang benda ini bersama-sama.

815
00:29:45,935 --> 00:29:47,501
Apapun yang terjadi
untuk bersyukur

816
00:29:47,545 --> 00:29:49,373
dan bersantai
setelah kami membantumu?

817
00:29:49,416 --> 00:29:51,070
Itu sebelumnya
kamu mengecewakanku.

818
00:29:51,114 --> 00:29:51,984
[terkesiap]

819
00:29:52,028 --> 00:29:52,942
Juga, mengapa tidak ada yang minum?

820
00:29:52,985 --> 00:29:54,639
Mereka adalah,
tapi mereka memusnahkan kita.

821
00:29:54,682 --> 00:29:56,380
Dan pemasok tidak dapat hadir
di sini untuk mengisi kembali bar

822
00:29:56,423 --> 00:29:57,816
karena dia terjebak kemacetan

823
00:29:57,860 --> 00:30:00,340
karena ada yang mengacau
dengan rute parade.

824
00:30:00,384 --> 00:30:01,864
Mungkin ini
sebagian salahmu?

825
00:30:01,907 --> 00:30:04,344
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini semua salahku.

826
00:30:04,388 --> 00:30:07,608
Karena terlalu menaruh kebanggaan
tanggung jawab pada pria straight

827
00:30:07,652 --> 00:30:09,959
dan seorang gadis yang gay
hanya jika itu nyaman.

828
00:30:10,002 --> 00:30:13,397
Wow. Anda benar-benar pergi ke sana?

829
00:30:13,440 --> 00:30:15,225
Oke, kita sudah selesai.

830
00:30:15,268 --> 00:30:18,097
Kirby, oke?

831
00:30:18,141 --> 00:30:19,533
Baiklah.

832
00:30:19,577 --> 00:30:20,839
Saya kira jika saya mau
semuanya dilakukan dengan benar,

833
00:30:20,883 --> 00:30:22,275
Saya tahu siapa yang tidak boleh ditanya.

834
00:30:22,319 --> 00:30:24,277
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

835
00:30:24,321 --> 00:30:25,931
Menyerah saja
dan biarkan Stacey

836
00:30:25,975 --> 00:30:29,108
berlarian menempatkan dirinya
dan bayiku dalam bahaya?

837
00:30:29,152 --> 00:30:31,502
Tidak, tapi pelanggaran kontrak
adalah jalan buntu, oke?

838
00:30:31,545 --> 00:30:32,938
Jika Stacey tidak menginginkanmu
dalam kehidupan pribadinya,

839
00:30:32,982 --> 00:30:34,157
lalu-maka itu panggilannya.

840
00:30:34,200 --> 00:30:35,810
Hei, apakah kamu melihatnya?
dimana itu, um,

841
00:30:35,854 --> 00:30:37,769
penari go-go pergi, karena
Aku belum selesai bersamanya.

842
00:30:37,812 --> 00:30:40,728
Dia pergi, sekitar, lima menit yang lalu.
Berapa banyak minuman yang sudah kamu minum?

843
00:30:40,772 --> 00:30:42,905
Misalnya, empat? Bagaimanapun,

844
00:30:42,948 --> 00:30:44,428
di penghujung hari,
dalam sembilan bulan,

845
00:30:44,471 --> 00:30:46,125
seorang bayi akan muncul,
dan kamu tidak perlu melihatnya

846
00:30:46,169 --> 00:30:47,300
bagaimana sosis dibuat.

847
00:30:47,344 --> 00:30:48,780
Jangan panggil bayiku sosis.

848
00:30:48,823 --> 00:30:50,303
10-4, sobat baik.

849
00:30:51,304 --> 00:30:52,653
ADAM:
Ooh.

850
00:30:52,697 --> 00:30:54,351
Dimana Secara Hukum Hambar
pergi begitu cepat?

851
00:30:54,394 --> 00:30:55,961
Saya berasumsi
menjauh darimu.

852
00:30:56,005 --> 00:30:57,528
- Hmm.
- Kenapa kamu di sini

853
00:30:57,571 --> 00:30:59,095
dan berpakaian seperti kamu berlari
kamp terapi konversi?

854
00:30:59,138 --> 00:31:00,661
Baca ruangannya, Adam.

855
00:31:00,705 --> 00:31:02,446
Maaf, a-aku tidak akan datang,

856
00:31:02,489 --> 00:31:04,317
tapi kemudian aku mendengarnya
apa yang terjadi dengan Stacey.

857
00:31:04,361 --> 00:31:06,232
Oh. Jadi kamu ingin
untuk menyombongkan diri secara langsung?

858
00:31:06,276 --> 00:31:07,842
Saya ingin meminta maaf.

859
00:31:07,886 --> 00:31:10,193
A-aku tahu ini tidak benar
hasil yang Anda inginkan.

860
00:31:10,236 --> 00:31:12,282
Baiklah, saya menghargai usahanya,
tapi tidak bisakah ini menunggu

861
00:31:12,325 --> 00:31:14,110
sampai salah satu dari kami
dipaksa di bawah todongan senjata
makan malam mingguan?

862
00:31:14,153 --> 00:31:16,025
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Anda bebas dari tanggung jawab untuk itu.

863
00:31:16,068 --> 00:31:19,289
Aku tidak akan memaksamu melakukannya
sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan.

864
00:31:19,332 --> 00:31:20,986
Hanya, um, kamu tahu,
jangan lupakan aku

865
00:31:21,030 --> 00:31:22,640
lain kali kamu pergi
dalam misi kecil.

866
00:31:22,683 --> 00:31:25,730
Ya, itu mengejutkan
dewasa darimu.

867
00:31:25,773 --> 00:31:27,427
Itu bagus
untuk dihubungkan.

868
00:31:27,471 --> 00:31:30,517
Um, kamu tahu, aku hanya,
Saya tidak ingin tertinggal

869
00:31:30,561 --> 00:31:32,432
ketika generasi berikutnya dimulai.

870
00:31:34,043 --> 00:31:35,783
Ada masalah?

871
00:31:35,827 --> 00:31:37,002
Tidak.

872
00:31:37,046 --> 00:31:39,091
Eh, Sammy Jo?

873
00:31:39,135 --> 00:31:41,702
[terkesiap]
Nak, apa kabarmu?
lakukan pada dirimu sendiri

874
00:31:41,746 --> 00:31:43,530
di ruang gantiku?

875
00:31:43,574 --> 00:31:45,750
Astaga.

876
00:31:45,793 --> 00:31:49,449
Nona Angeria Paris VanMicheals.

877
00:31:49,493 --> 00:31:50,929
Wah!

878
00:31:50,973 --> 00:31:53,453
Hampir. Saya adalah penggemar beratnya.

879
00:31:53,497 --> 00:31:55,542
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

880
00:31:55,586 --> 00:31:57,501
Aku hanya perlu lima menit lagi
dari dragsforming,

881
00:31:57,544 --> 00:31:59,198
dan kemudian aku akan siap
untuk kinerjamu,

882
00:31:59,242 --> 00:32:00,678
yang kini berduet.

883
00:32:00,721 --> 00:32:03,855
Jadi penampilan <i>kami</i>.

884
00:32:03,898 --> 00:32:05,378
Eh, aku tidak sadar kamu memang menyeret.

885
00:32:05,422 --> 00:32:06,553
Yah, aku tidak biasanya.

886
00:32:06,597 --> 00:32:08,077
Ini adalah acara khusus.

887
00:32:08,120 --> 00:32:11,906
Jadi tolong izinkan saya
untuk memperkenalkan kepada Anda...

888
00:32:11,950 --> 00:32:13,865
Samantha Jones.

889
00:32:13,908 --> 00:32:15,736
Dia di sini untuk menyelamatkan
pesta tragis ini.

890
00:32:15,780 --> 00:32:17,651
Anda tahu nama itu
sangat diambil, bukan?

891
00:32:17,695 --> 00:32:19,131
Ya... Dan Angeria

892
00:32:19,175 --> 00:32:20,785
tidak melakukan hal duet ini.

893
00:32:20,828 --> 00:32:23,092
Ratu kontes ini
semuanya tentang Polandia.

894
00:32:23,135 --> 00:32:24,615
Saya tahu itu sangat
menit terakhir,

895
00:32:24,658 --> 00:32:28,053
tapi saya perlu membuat
momen pendingin air gay.

896
00:32:28,097 --> 00:32:31,013
Lance melakukannya di Lance Bash,
dan jika aku tidak melakukannya,

897
00:32:31,056 --> 00:32:33,885
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
ditanggapi dengan serius

898
00:32:33,928 --> 00:32:36,061
sebagai salah satu gay terbaik di Atlanta.

899
00:32:36,105 --> 00:32:37,845
Oke, tunggu.

900
00:32:37,889 --> 00:32:40,892
Anda tidak melakukan drag karena Anda memang demikian
mencoba membuktikan sesuatu.

901
00:32:40,935 --> 00:32:42,546
Anda harus melakukannya untuk Anda.

902
00:32:42,589 --> 00:32:44,156
Dan juga,

903
00:32:44,200 --> 00:32:45,201
biaya penampilan.

904
00:32:45,244 --> 00:32:46,985
[tertawa pelan]
Ayolah.

905
00:32:48,378 --> 00:32:49,640
Duduk.

906
00:32:52,338 --> 00:32:54,297
Lihat aku. Inilah saya,

907
00:32:54,340 --> 00:32:57,822
dan aku tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
apa pun kecuali diriku sendiri.

908
00:32:57,865 --> 00:32:59,519
Jika Anda harus menempatkan
pada penutup dada

909
00:32:59,563 --> 00:33:01,782
itu bahkan tidak cocok
warna kulitmu,

910
00:33:01,826 --> 00:33:05,699
aku membutuhkanmu
untuk menekan jeda, bernapas

911
00:33:05,743 --> 00:33:07,571
dan mencari tahu
apa yang terjadi denganmu

912
00:33:07,614 --> 00:33:09,529
itu memaksamu
ke dalam momen ini.

913
00:33:09,573 --> 00:33:11,357
Apakah ini cocok untukmu, sayang?

914
00:33:11,401 --> 00:33:12,880
Ya, ibu.

915
00:33:12,924 --> 00:33:14,795
Oke.

916
00:33:19,800 --> 00:33:21,019
Ben,

917
00:33:21,063 --> 00:33:23,021
ini waktu yang tepat.

918
00:33:23,065 --> 00:33:24,631
Saya hanya melihat
di katalog lelang.

919
00:33:24,675 --> 00:33:27,417
Mungkin Anda bisa meminjamkan saya
keahlian artistik Anda.

920
00:33:27,460 --> 00:33:31,247
Berhentilah menyombongkan diri, Blake.
Bagaimana kamu melakukannya?

921
00:33:31,290 --> 00:33:34,293
Anda pasti merujuk
hingga pencabutan <i>Waktu</i>.

922
00:33:34,337 --> 00:33:39,081
Yah, kurasa mereka baru sadar
Bagaimanapun juga, aku adalah pria yang tidak bersalah.

923
00:33:39,124 --> 00:33:40,604
Kami berdua tahu
itu omong kosong.

924
00:33:40,647 --> 00:33:42,997
Jadi, apa yang kamu lakukan?

925
00:33:43,041 --> 00:33:44,956
Anda ingat tetangga kita
di Kompleks Carrington,

926
00:33:44,999 --> 00:33:46,479
Tuan Wakulsky?

927
00:33:46,523 --> 00:33:49,265
Kami biasa berkemah
di tirai rusanya?

928
00:33:49,308 --> 00:33:51,658
Dia selalu siap melakukan pemotongan
ujung teknologi berburu?

929
00:33:51,702 --> 00:33:53,747
Dia memasang, seperti, sensor

930
00:33:53,791 --> 00:33:57,316
dan jebakan dan bahkan...

931
00:33:57,360 --> 00:34:00,276
kamera yang diaktifkan gerakan.

932
00:34:00,319 --> 00:34:04,758
Itu dia, memuat milikku
karya seni curian ke dalam van.

933
00:34:05,542 --> 00:34:07,718
Ya, pria itu memakai topeng.
Ini tidak membuktikan apa pun.

934
00:34:07,761 --> 00:34:10,242
Ya, itu terbukti
bahwa saya dirampok.

935
00:34:10,286 --> 00:34:11,765
Yang membersihkan namaku.

936
00:34:11,809 --> 00:34:13,158
Ini tidak adil.

937
00:34:13,202 --> 00:34:15,117
Seperti saat saya mengajar
kamu bermain gin.

938
00:34:15,160 --> 00:34:16,509
Anda selalu mengetuk terlalu dini.

939
00:34:16,553 --> 00:34:18,729
Anda tidak mengevaluasi
semua hasilnya.

940
00:34:18,772 --> 00:34:22,167
Lalu ketika kamu kalah, kamu akan menangis,
"Oh, ini tidak adil."

941
00:34:22,211 --> 00:34:25,039
Sepertinya ada sesuatu
jangan berubah, kan?

942
00:34:25,083 --> 00:34:26,867
Saya mencintai ibu kami, Blake.

943
00:34:26,911 --> 00:34:29,261
Saya sangat terpukul
ketika dia meninggal.

944
00:34:29,305 --> 00:34:30,610
Anda membunuhnya.

945
00:34:30,654 --> 00:34:33,047
Dan tidak ada satupun darimu
kebohongan akan pernah terjadi,

946
00:34:33,091 --> 00:34:34,875
pernah mengubahnya.

947
00:34:34,919 --> 00:34:36,747
Sekarang naiklah ke pesawatmu
dan kembali ke Paris.

948
00:34:39,228 --> 00:34:41,491
Permainan selesai. Lagi.

949
00:34:50,195 --> 00:34:53,416
Jadi, setelah saya kering
pada karya seni yang dicuri,

950
00:34:53,459 --> 00:34:54,765
Saya melakukan penggalian.

951
00:34:54,808 --> 00:34:55,679
Dan saat Anda menggali,

952
00:34:55,722 --> 00:34:56,941
Anda pasti akan menemukan kotoran.

953
00:34:56,984 --> 00:34:59,378
Jadi, kotoran apa yang kamu temukan,

954
00:34:59,422 --> 00:35:01,119
sepupu baruku?

955
00:35:01,163 --> 00:35:04,253
Ya, Ben minta salinannya
atas wasiat kakek kami

956
00:35:04,296 --> 00:35:06,864
sebagaimana telah ditandatangani dan disaksikan
pada tahun 2000.

957
00:35:06,907 --> 00:35:08,387
Keren, a-aku tidak begitu tahu
apa maksudnya,

958
00:35:08,431 --> 00:35:11,303
tapi menurutku Blake akan melakukannya,
jadi terima kasih.

959
00:35:11,347 --> 00:35:13,349
Ya, mungkin tidak
ingatkan aku untuk siapa ini.

960
00:35:13,392 --> 00:35:15,046
[berdebar-debar]
Jadi, bagaimana denganmu?

961
00:35:15,089 --> 00:35:16,395
Apakah kamu menemukan sesuatu untukku?

962
00:35:18,441 --> 00:35:22,009
Um, kamu tahu,
Maafkan aku, Jeff.

963
00:35:22,053 --> 00:35:23,489
Itu seperti jalan buntu,
kamu tahu?

964
00:35:23,533 --> 00:35:25,012
Saya tidak berpikir
bahwa ada temuan

965
00:35:25,056 --> 00:35:27,363
siapa pemilik barang-barang ini
dari Colby Co., jadi...

966
00:35:27,406 --> 00:35:28,625
Ah, baiklah,

967
00:35:28,668 --> 00:35:29,974
Saya berterima kasih telah mencoba.

968
00:35:30,017 --> 00:35:32,237
Jadi, apakah kamu,
kamu akan pergi keluar?

969
00:35:32,281 --> 00:35:34,413
Baiklah, aku bisa menghabiskan minuman itu
untukmu jika kamu mau.

970
00:35:34,457 --> 00:35:36,023
Aku akan bertahan
untuk Angeria.

971
00:35:36,067 --> 00:35:37,634
Saya penggemar beratnya.

972
00:35:37,677 --> 00:35:40,245
Dia, dia memberikannya
kepadamu secara langsung.

973
00:35:41,420 --> 00:35:42,900
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

974
00:35:42,943 --> 00:35:44,597
[berdehem]
Oh.

975
00:35:44,641 --> 00:35:46,251
Lihat siapa itu.

976
00:35:46,295 --> 00:35:47,600
Apakah kamu datang?
untuk mendevaluasi

977
00:35:47,644 --> 00:35:49,646
pengalaman saya
sebagai orang yang aneh lagi?

978
00:35:49,689 --> 00:35:51,125
Karena jika sudah,

979
00:35:51,169 --> 00:35:52,126
Saya punya comeback.

980
00:35:52,170 --> 00:35:53,519
Tembaklah, jalang.

981
00:35:53,563 --> 00:35:56,609
Saya merasa tidak enak
apa yang saya katakan sebelumnya.

982
00:35:56,653 --> 00:35:59,743
Itu sudah keterlaluan.

983
00:35:59,786 --> 00:36:02,049
Aku berhutang maaf sebesar-besarnya pada kalian berdua.

984
00:36:02,093 --> 00:36:03,312
Sebaiknya itu bagus.

985
00:36:03,355 --> 00:36:06,576
Dengar, aku tahu aku pernah mengalaminya
berlebihan.

986
00:36:06,619 --> 00:36:08,708
Dan aku tahu sepertinya
itu karena

987
00:36:08,752 --> 00:36:11,798
Saya kesal karena saya tidak mendapatkannya
diundang ke pesta Lance,

988
00:36:11,842 --> 00:36:14,627
tapi setelah berbicara dengan Angeria,
saya menyadari

989
00:36:14,671 --> 00:36:17,021
bahwa aku lebih kesal
tentang mengapa daripada apa.

990
00:36:17,064 --> 00:36:19,545
Akan sangat membantu jika kita mengetahuinya
apa yang kamu bicarakan.

991
00:36:19,589 --> 00:36:21,286
Dengar, sejak ayahku meninggal,

992
00:36:21,330 --> 00:36:25,508
Aku agak tersesat
dalam identitasku.

993
00:36:25,551 --> 00:36:26,770
Seperti, seperti aku
seharusnya masuk

994
00:36:26,813 --> 00:36:28,293
fase baru dalam hidupku,

995
00:36:28,337 --> 00:36:30,295
tapi aku tidak tahu apa itu.

996
00:36:30,339 --> 00:36:31,470
Itu bukan sesuatu
kamu seharusnya mencari tahu

997
00:36:31,514 --> 00:36:32,993
- sekaligus.
- Ya, tapi...

998
00:36:33,037 --> 00:36:34,517
setelah dihina oleh Lance,

999
00:36:34,560 --> 00:36:36,867
Saya merasa seperti komunitas saya
telah melupakanku.

1000
00:36:36,910 --> 00:36:38,738
Seperti, saya sudah
sangat sibuk

1001
00:36:38,782 --> 00:36:40,958
dengan kehidupan dan pekerjaan

1002
00:36:41,001 --> 00:36:46,093
bahwa aku kehilangan itu...
bagian diriku yang tampak aneh.

1003
00:36:46,137 --> 00:36:48,661
Dan pesta ini adalah
caraku menegaskan

1004
00:36:48,705 --> 00:36:51,360
bahwa aku masih di sini, bahwa aku...

1005
00:36:51,403 --> 00:36:53,623
bahwa aku sama gaynya
seperti orang lain.

1006
00:36:53,666 --> 00:36:55,842
Eh, misi tercapai.

1007
00:36:57,366 --> 00:37:00,325
Saya akhirnya berubah menjadi seseorang
aku tidak mengenalinya dan...

1008
00:37:01,935 --> 00:37:04,416
...Aku minta maaf atas caranya
aku mentraktirmu.

1009
00:37:04,460 --> 00:37:07,158
Saya pikir kita harus berpelukan.

1010
00:37:07,201 --> 00:37:08,899
Eh, ya.

1011
00:37:08,942 --> 00:37:10,814
Saya juga, kecuali ada
begitu banyak payet di jaket ini,

1012
00:37:10,857 --> 00:37:12,642
kamu akan melukai dirimu sendiri jika melakukannya.

1013
00:37:12,685 --> 00:37:14,252
Tapi...

1014
00:37:14,296 --> 00:37:16,863
Aku punya sampanye.

1015
00:37:17,647 --> 00:37:18,952
Seseorang menjatuhkan ini
beberapa hari yang lalu.

1016
00:37:21,172 --> 00:37:24,567
Uh, Sam, b-apakah kamu
membaca botol itu?

1017
00:37:24,610 --> 00:37:26,699
Ya, di situ tertulis "sampanye",

1018
00:37:26,743 --> 00:37:32,139
dan "Anda dengan hormat diundang
kepada Lance Bash."

1019
00:37:33,184 --> 00:37:34,272
Apakah ini...

1020
00:37:34,316 --> 00:37:35,360
Undangan ke pesta Lance?

1021
00:37:35,404 --> 00:37:37,971
Ya, sepertinya begitu.

1022
00:37:38,015 --> 00:37:39,451
STACEY: <i>
Jadi, kamu tidak</i>

1023
00:37:39,495 --> 00:37:41,323
sebenarnya prihatin
tentang keselamatanku?

1024
00:37:41,366 --> 00:37:42,933
Ini permintaan maaf yang aneh.

1025
00:37:42,976 --> 00:37:45,805
Stacey, aku akan selalu begitu
khawatir tentang keselamatan Anda.

1026
00:37:45,849 --> 00:37:49,548
Tapi aku juga tahu
bahwa kamu seorang yang cerdas,

1027
00:37:49,592 --> 00:37:51,898
orang yang rasional
yang bisa menjaga dirinya sendiri.

1028
00:37:51,942 --> 00:37:54,074
Jika Anda tahu saya mampu
dan kamu tidak khawatir,

1029
00:37:54,118 --> 00:37:55,554
lalu mengapa sabotase?

1030
00:37:56,903 --> 00:37:59,341
Aku hanya tidak menyadarinya
bagaimana kehamilan pengganti ini

1031
00:37:59,384 --> 00:38:02,387
akan membuatku merasa sampai
itu benar-benar menjadi kenyataan.

1032
00:38:02,431 --> 00:38:07,044
Dan setelah itu terjadi, saya hanya...
Aku ingin berada di dekatmu,

1033
00:38:07,087 --> 00:38:09,612
atau kehamilan,
sebanyak mungkin.

1034
00:38:09,655 --> 00:38:13,224
Tidak, saya mengerti. Kamu tidak
mengkhawatirkanku sama sekali,

1035
00:38:13,267 --> 00:38:15,269
kamu mengkhawatirkan Fallon.

1036
00:38:15,313 --> 00:38:18,011
Iya benar sekali.
Itu sangat masuk akal

1037
00:38:18,055 --> 00:38:19,404
seiring kamu mengenalku.

1038
00:38:19,448 --> 00:38:21,406
Aku hanya tidak mau
melewatkan apa pun.

1039
00:38:21,450 --> 00:38:25,715
Setiap perasaan, setiap saat
kehamilan ini,

1040
00:38:25,758 --> 00:38:30,763
dan dua bulan lagi baru terasa
sepertinya aku akan sangat merindukannya.

1041
00:38:30,807 --> 00:38:32,722
Dan aku minta maaf,

1042
00:38:32,765 --> 00:38:35,681
karena aku mengenal diriku sendiri,
dan aku seharusnya tahu

1043
00:38:35,725 --> 00:38:37,379
Tadinya aku akan merasa seperti ini.

1044
00:38:39,293 --> 00:38:41,818
Ya, perjalanan semua orang
dengan ini berbeda,

1045
00:38:41,861 --> 00:38:46,083
dan kamu akan merasakannya
bagaimana perasaanmu.

1046
00:38:47,824 --> 00:38:50,392
Tapi aku menerima permintaan maafmu.

1047
00:38:51,393 --> 00:38:52,568
Terima kasih.

1048
00:38:52,611 --> 00:38:54,047
Dan sejujurnya,

1049
00:38:54,091 --> 00:38:55,135
Saya benar-benar memulai
untuk memilih tempat ini

1050
00:38:55,179 --> 00:38:56,354
ke tempat tinggalku yang sederhana.

1051
00:38:56,398 --> 00:38:57,790
Saya rasa tidak

1052
00:38:57,834 --> 00:38:58,748
Anda memiliki kamar tidur tambahan
untuk penggantimu

1053
00:38:58,791 --> 00:39:00,227
dan calon bayi?

1054
00:39:01,228 --> 00:39:02,708
Aku punya 14.

1055
00:39:09,628 --> 00:39:11,630
[mengetuk pintu]

1056
00:39:14,851 --> 00:39:16,635
Ya, ini kejutan.

1057
00:39:16,679 --> 00:39:18,158
Aku sudah berpikir,

1058
00:39:18,202 --> 00:39:20,465
dan aku ingin mendapatkannya
makan malam itu.

1059
00:39:20,509 --> 00:39:22,598
Dan mungkin aku berhutang budi padamu
permintaan maaf.

1060
00:39:23,773 --> 00:39:25,035
Kenapa kamu tidak masuk?

1061
00:39:25,078 --> 00:39:28,342
Aku, eh, sudah
anggur yang lebih baik kali ini.

1062
00:39:33,130 --> 00:39:34,305
Apa semua ini?

1063
00:39:34,348 --> 00:39:36,481
Amunisi.

1064
00:39:36,525 --> 00:39:38,483
Saya menyadari jika saya ingin menang,

1065
00:39:38,527 --> 00:39:40,833
Saya harus berbicara satu-satunya
bahasa yang Blake tahu.

1066
00:39:41,834 --> 00:39:43,662
Uang.

1067
00:39:46,796 --> 00:39:48,145
Halo, Atlanta.

1068
00:39:48,188 --> 00:39:49,494
[bersorak, tepuk tangan]

1069
00:39:49,538 --> 00:39:51,670
Mari kita mulai pesta ini.

1070
00:39:51,714 --> 00:39:53,019
♪

1071
00:39:55,892 --> 00:39:57,589
♪ Oh, malam

1072
00:39:57,633 --> 00:40:00,679
♪ Apakah duniaku

1073
00:40:00,723 --> 00:40:02,899
♪ Cahaya kota

1074
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
♪ Gadis lukis

1075
00:40:04,944 --> 00:40:09,993
♪ Di siang hari, tidak ada yang penting

1076
00:40:10,036 --> 00:40:13,649
♪ Ini malam hari
itu menyanjung ♪

1077
00:40:13,692 --> 00:40:15,172
[Ups]

1078
00:40:15,215 --> 00:40:19,829
♪ Kamu membantuku untuk melupakan
untuk memainkan peranku ♪

1079
00:40:19,872 --> 00:40:23,223
♪ Kamu mengambil diriku sendiri,
kamu mengambil kendali diriku ♪

1080
00:40:23,267 --> 00:40:26,139
♪ saya

1081
00:40:26,183 --> 00:40:30,143
♪ Aku tinggal di antara makhluk-makhluk itu
malam ini ♪

1082
00:40:30,187 --> 00:40:35,235
♪ Aku belum punya kemauan
untuk mencoba dan bertarung ♪

1083
00:40:35,279 --> 00:40:37,237
♪ Melawan hari esok yang baru

1084
00:40:37,281 --> 00:40:39,413
♪ Jadi menurutku
Aku akan mempercayainya ♪

1085
00:40:39,457 --> 00:40:40,937
♪ Besok tidak pernah tahu

1086
00:40:40,980 --> 00:40:42,721
♪ Oh, oh, oh

1087
00:40:44,027 --> 00:40:45,898
♪ Oh, oh, oh

1088
00:40:45,942 --> 00:40:47,900
♪ Oh,
oh, oh ♪

1089
00:40:47,944 --> 00:40:50,076
♪ Oh, oh, oh

1090
00:40:50,120 --> 00:40:52,426
♪ Oh, oh, oh ♪ Ambillah diriku sendiri

1091
00:40:52,470 --> 00:40:55,342
♪ Oh, oh, oh ♪ Kamu mengambil kendali diriku

1092
00:40:55,386 --> 00:40:57,083
♪ Kamu mengambil diriku...

1093
00:40:57,127 --> 00:40:59,085
[bersorak, tepuk tangan]

1094
00:40:59,129 --> 00:41:00,478
KRISTAL: <i>
Menurutmu ini sudah berakhir?</i>

1095
00:41:00,522 --> 00:41:02,132
Oh, aku tahu itu benar.

1096
00:41:02,175 --> 00:41:04,308
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahnya.

1097
00:41:04,351 --> 00:41:06,136
Aku menghancurkannya.

1098
00:41:06,179 --> 00:41:08,399
aku bangga padamu.
Saya tahu itu tidak mudah

1099
00:41:08,442 --> 00:41:10,270
untuk tetap berada di atas air
dengan Ben di sekitarnya.

1100
00:41:10,314 --> 00:41:12,621
[bel pintu berbunyi]
Banyak kenangan yang menyakitkan.

1101
00:41:12,664 --> 00:41:14,361
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa tanganmu yang mantap.

1102
00:41:14,405 --> 00:41:16,494
Dan saya tidak selalu berada di atas air.

1103
00:41:16,538 --> 00:41:19,541
Syukurlah,
kita sudah selesai dengan semuanya.

1104
00:41:19,584 --> 00:41:20,672
Siapa kamu?

1105
00:41:20,716 --> 00:41:22,413
Apakah Anda Tuan Blake Carrington?

1106
00:41:23,806 --> 00:41:25,547
Ya, saya Blake Carrington.

1107
00:41:25,590 --> 00:41:28,158
- Anda telah dilayani.
- Ya. Benar.

1108
00:41:33,119 --> 00:41:34,381
Blake?

1109
00:41:34,425 --> 00:41:36,340
- Apa itu?
- Bajingan itu.

1110
00:41:36,383 --> 00:41:40,170
Dia mengklaim dia melakukannya secara ilegal
dipotong dari wasiat Thomas.

1111
00:41:40,213 --> 00:41:42,346
[mencemooh]
Dia ingin setengahnya.

1112
00:41:42,389 --> 00:41:44,870
Setengah dari apa?

1113
00:41:44,914 --> 00:41:46,002
Dari semua yang kita miliki.